1
00:00:07,220 --> 00:00:10,530
Ve işte bu.
Dümdüz ileri.

2
00:00:14,460 --> 00:00:17,258
İnce olmak son zamanlarda kolay olmadı.

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,859
Belki de yapmadığımızı düşünüyoruz
Allah'ın varlığını çok hissettim.

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,257
Temizlediğimizden emin olacağız.

5
00:00:28,460 --> 00:00:31,896
Papaz Wredmann
vaazlar sırasında çok fazla tükürük akıtır.

6
00:00:32,100 --> 00:00:34,170
Çok ... kararlı olabilir.

7
00:00:35,340 --> 00:00:38,412
İşte buradasın...
ana kapıya da uyuyorlar.

8
00:00:40,180 --> 00:00:43,411
sana veremem
papaz evinin anahtarları.

9
00:00:43,620 --> 00:00:48,250
Papaz Wredmann sadece açık
uzaklaştırma cezası aldı ve hâlâ orada yaşıyor.

10
00:00:51,900 --> 00:00:54,016
Eşiniz için çok üzgünüm.

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,258
Sanırım onu ​​tanıyordum.

12
00:00:57,460 --> 00:01:01,089
toplum hizmeti yaptım
pastoral ilahiyat okulunda.

13
00:01:03,220 --> 00:01:04,892
Verier-

14
00:01:09,220 --> 00:01:12,496
Onunla konuşmak ister misin?
Evet lütfen.

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,418
Merhaba.

16
00:01:18,420 --> 00:01:20,729
Kim o?
Ben sadece ona etrafı gezdiriyordum.

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,376
Ben geçici papazım.
Adım Andreas.

18
00:01:25,620 --> 00:01:28,578
arıyorduk
gelişinizi iletin.

19
00:01:28,780 --> 00:01:30,771
Bulmana yardım edeyim mi
gece için bir yatak?

20
00:01:30,980 --> 00:01:32,129
Evet lütfen.

21
00:01:32,340 --> 00:01:36,458
Müdürü görevden almak zorunda kalacağız
stadyum restoranının.

22
00:01:36,660 --> 00:01:40,414
Halvfinn mi?
Pernille, biraz pasta al.

23
00:01:40,740 --> 00:01:43,698
Evet Halvfinn.
Bir çağrı daha yaptık.

24
00:01:43,900 --> 00:01:47,734
Şikayet değil mi?
Müşterilere nasıl davranılacağı hakkında hiçbir fikri yok.

25
00:01:47,940 --> 00:01:50,135
İçine çikolatalı süt döktü
bir bayan çantası. Kasten.

26
00:01:52,100 --> 00:01:54,739
Yine de o en iyisiydi
hepimizin futbolcusu.

27
00:01:54,940 --> 00:02:00,060
Bu konuda görüşler farklılık gösteriyor. Hatırlıyorum
bir kibrit... Onu çuvalla.

28
00:02:01,660 --> 00:02:03,537
Pernille, ofisime gel.

29
00:02:04,340 --> 00:02:07,013
Sanırım telefon ettiler
kiliseden...

30
00:02:08,020 --> 00:02:10,853
Evet, üzgünüm...
çünkü o benim en iyi arkadaşım.

31
00:02:11,900 --> 00:02:16,451
Konuştuğun adam mı?
Hayır, kovmamı söylediği adam.

32
00:02:16,660 --> 00:02:18,332
Bunu öylece yapamazsın, değil mi?

33
00:02:18,540 --> 00:02:23,489
Hayır, eğer bu senin en iyi arkadaşınsa
biraz sorunludur.

34
00:02:25,180 --> 00:02:30,174
Yetimhanede büyüdü
ve stadyumu evi haline getirdi -

35
00:02:30,380 --> 00:02:33,338
Juventus geldikten sonra
Kupası'nda oynamak için.

36
00:02:33,540 --> 00:02:36,976
Onu Halvfinn olarak tanıyoruz.
Under Tens takımımızda oynadı.

37
00:02:37,180 --> 00:02:42,334
Çok iyiydi.
Oldukça fazla faul yaptı.

38
00:02:42,540 --> 00:02:45,338
Ama bundan
ona çuvalı vermek...

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,338
Evet biraz zor.

40
00:02:50,060 --> 00:02:54,133
Şimdi merak ediyorum
eko odayı tercih etmez misiniz?

41
00:02:54,340 --> 00:02:58,618
Aynı fiyat...
ancak malzemeler farklı -

42
00:02:58,820 --> 00:03:02,938
ve tahsisin bir görünümü var
bahçeler, hastane değil.

43
00:03:03,140 --> 00:03:04,732
531 numaralı oda.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,652
İşte buyurun.
Teşekkürler.

45
00:03:06,860 --> 00:03:09,328
Bagajın var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

46
00:03:10,220 --> 00:03:13,451
Arabanın içinde...
Sorun değil.

47
00:03:16,140 --> 00:03:18,529
Siyah bir Maserati.

48
00:03:19,820 --> 00:03:21,731
Maserati'nin...

49
00:03:23,180 --> 00:03:25,899
...bir İtalyan arabasıdır.

50
00:03:27,980 --> 00:03:30,494
Benim adım Jorgen Mortensen.

51
00:03:31,180 --> 00:03:33,569
Andreas.
Otele hoş geldin Andreas.

52
00:03:33,780 --> 00:03:34,735
Teşekkür ederim.

53
00:03:41,260 --> 00:03:44,570
Sekiz Roma somunu
Stadyum restoranı için.

54
00:03:44,780 --> 00:03:45,610
Rom mantarını mı kastediyorsun?

55
00:03:45,820 --> 00:03:48,095
Sekiz romlu yer mantarı
Stadyum restoranı için.

56
00:03:48,300 --> 00:03:51,497
Danimarka romumuz var mı?
Yermantarlarını teslim edin.

57
00:03:51,700 --> 00:03:54,089
Rezervasyonları var.
Rezervasyon yapıldı mı?

58
00:03:54,300 --> 00:03:58,179
Scandic Oteli için.
Ne, romlu yer mantarı mı orada?

59
00:03:58,780 --> 00:04:00,975
Oda servisi.

60
00:04:01,180 --> 00:04:03,694
Öğrenci pastalarımız var
aynı malzemelerle.

61
00:04:04,540 --> 00:04:07,657
O halde onları alacağım.
Tamam.

62
00:04:11,300 --> 00:04:13,530
Ayrıca sekiz romlu mantar.

63
00:04:14,660 --> 00:04:16,139
Evet.

64
00:04:22,500 --> 00:04:25,970
Bir kerede yemek mi?
Lanet eyleminizi toparlayın.

65
00:04:31,620 --> 00:04:34,771
Finn... ne düşünüyorsun?
buradaki işlerden mi?

66
00:04:36,140 --> 00:04:39,928
Ayaklarınızı yere indirin!
Bu iyi bir sandalye, değil mi?

67
00:04:41,260 --> 00:04:44,457
Ha? Finn mi? Hoşuna gitti mi?
Yeterince yaşadım!

68
00:04:44,660 --> 00:04:47,174
Onları aşağı indirdim.
Ben sadece...

69
00:04:47,380 --> 00:04:49,974
Bu kahrolası saçlarım.
Çalışamıyorum.

70
00:04:50,180 --> 00:04:53,729
Neden saç filesi takmıyorsun? bu
gıda endüstrisinde oldukça yaygındır.

71
00:04:53,940 --> 00:04:55,658
Çok harika görünürdü
aynı zamanda bir stadyum restoranı.

72
00:04:55,860 --> 00:05:00,536
Merhaba Peter Schmeichel,
Stadyum restoranına hoş geldiniz -

73
00:05:00,740 --> 00:05:05,495
ve onun yöneticisi.
Evet, saç filelerine meraklı.

74
00:05:05,700 --> 00:05:07,975
Merhaba juventus!
Hoş geldin!

75
00:05:08,180 --> 00:05:10,375
Burası stadyum restoranı.
Yönetici saç filesi takıyor.

76
00:05:10,580 --> 00:05:13,731
İtalyanca biliyor musun?
Kulağa nasıl geliyor, değil mi Prof?

77
00:05:13,940 --> 00:05:15,771
Senin Finli olduğunu sanıyordum.

78
00:05:15,980 --> 00:05:18,892
Halvfinn mi?
Biraz Fince gibi görünüyor.

79
00:05:19,580 --> 00:05:23,209
"Halv çalışmaktan gelir"
Spor salonunda dostum.

80
00:05:23,420 --> 00:05:28,335
Neden kuaföre gitmiyorsunuz?
Neden yüzünü kapatmıyorsun?

81
00:05:32,260 --> 00:05:36,378
Kuyu? Çalışma hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bunu iş olarak düşünmüyorum.

82
00:05:36,580 --> 00:05:40,016
Burada oldukça iyi yaşıyorum.
Beğendin mi yoksa...

83
00:05:40,220 --> 00:05:43,098
Burayı sıfırdan inşa ettim.

84
00:05:43,300 --> 00:05:44,972
Sadece bir barın olduğu zamanları hatırla
burada ve pencerelerin yanındaki masalar -

85
00:05:45,180 --> 00:05:48,331
ve etrafta masalar var mı?

86
00:05:48,540 --> 00:05:51,691
Evet...
Ve başka hiçbir şey yapamam.

87
00:05:52,420 --> 00:05:53,569
Hayır.

88
00:05:54,300 --> 00:05:55,972
Kapat şunu.

89
00:05:57,700 --> 00:06:00,214
Uyum sağlayamadığımda bunun hiçbir faydası yok.

90
00:06:01,340 --> 00:06:03,649
Bu harika bir fikirdi.
Saç kesimi.

91
00:06:03,860 --> 00:06:07,899
Belki Giulia bunu yapardı.
Saçımı kesecek misin?

92
00:06:08,100 --> 00:06:11,695
Hayır, yapmayacağım.
- Kalk, seni aptal inek!

93
00:06:16,580 --> 00:06:17,330
İyilik...

94
00:06:20,780 --> 00:06:23,055
Buna nasıl cesaret edersin?

95
00:06:23,260 --> 00:06:27,731
Kimse o kadar kısa saçlı değil.
Bu konuda anlaşmıştık.

96
00:06:27,940 --> 00:06:31,216
Onu geri tarayabilirim.
Daha fazla vücut vermek için.

97
00:06:35,860 --> 00:06:38,499
Sanırım otelim aradı...?
Evet.

98
00:06:38,700 --> 00:06:40,736
Eğer buraya otursaydın...
Teşekkürler.

99
00:06:42,860 --> 00:06:47,888
Orada resepsiyonistlik yapıyorum.
Evet. Seni şiddetle tavsiye ediyor.

100
00:06:49,380 --> 00:06:52,178
havlu koyacağım
omuzlarının etrafında...

101
00:06:57,380 --> 00:06:59,052
Bir dakika...

102
00:07:03,140 --> 00:07:04,858
Seni taburcu mu ettiler?

103
00:07:05,060 --> 00:07:08,496
Merhaba tatlım pasta.
Yarınki taramaya ne dersiniz?

104
00:07:08,700 --> 00:07:11,498
boşver bunu
şimdi daha iyi hissediyorum, değil mi?

105
00:07:11,700 --> 00:07:15,010
Neredeyse iki parça yedim
bu sabah kızarmış ekmek.

106
00:07:17,300 --> 00:07:22,897
Anne, gelmeyeceğine söz vermiştin.
Ceketimin cebine baktım.

107
00:07:23,100 --> 00:07:27,537
Birisi çantamı almıştı.
Ne kadarım var bilmiyorum.

108
00:07:31,700 --> 00:07:34,260
Kasada hiç nakit yok mu?
Hayır.

109
00:07:36,260 --> 00:07:37,818
Yiyeceklere harcayın.

110
00:07:38,740 --> 00:07:41,698
Daha sonra geleceğim, tamam mı?

111
00:07:41,900 --> 00:07:47,054
Terhis olmamı kutlayabiliriz.
Hastanede seni düşünmeye devam ettim.

112
00:07:47,260 --> 00:07:51,811
Sana sahip olduğum için çok şanslıyım.
Dünyanın en iyi kızı.

113
00:07:52,020 --> 00:07:54,011
Kuaför olan...

114
00:07:54,220 --> 00:07:56,290
Gelin.
Sonra görüşürüz.

115
00:07:57,340 --> 00:07:58,853
Güle güle.

116
00:08:00,740 --> 00:08:03,174
Üzgünüm.
Hiç de bile.

117
00:08:04,020 --> 00:08:05,692
Bunları çıkaracağım.

118
00:08:08,980 --> 00:08:12,689
Sadece bir düzeltme mi?
Evet. Çok gösterişli bir şey yok.

119
00:08:12,900 --> 00:08:16,176
Dansa gitmiyor musun?
Hayır, ben bir papazım.

120
00:08:16,380 --> 00:08:19,577
O zaman seni bir papaz gibi keseceğim.
Bu iyi olurdu.

121
00:08:19,780 --> 00:08:24,490
Güzel bir ay ve
keşiş benzeri bir saç çelengi.

122
00:08:24,700 --> 00:08:26,213
Bu iyi olurdu.

123
00:08:26,420 --> 00:08:32,336
Merak ediyorum... kaçınabilir misiniz?
boynuma su mu dökülüyor?

124
00:08:32,540 --> 00:08:33,290
Üzgünüm.

125
00:08:33,500 --> 00:08:35,456
Tamam.
Ah, kahretsin..

126
00:08:35,660 --> 00:08:37,776
Hay aksi, kusura bakma, sen bir papazsın!

127
00:08:37,980 --> 00:08:40,448
Eğer seni kurutursak...

128
00:08:50,100 --> 00:08:53,809
Baba mı?
Onlara burada servis yapın.

129
00:08:54,260 --> 00:08:58,776
Sana bir sandviç hazırlayacağım.
Bana romlu mantarları ver.

130
00:08:58,980 --> 00:09:03,974
Artık yoktu.
Evet, gittin ve onları düşürdün.

131
00:09:04,180 --> 00:09:06,011
Sen işe yaramazsın.

132
00:09:06,220 --> 00:09:10,099
sadece bana izin veriliyor
kalanları almak için.

133
00:09:10,300 --> 00:09:13,929
Eğer ölmüş olsaydım kamburlaşabilirdin
her gece biraz işe yaramaz -

134
00:09:14,140 --> 00:09:16,938
sahip olmadan
başkasını düşünmek.

135
00:09:21,820 --> 00:09:24,334
Fındık kreması ve badem ezmesi.

136
00:09:24,540 --> 00:09:26,258
Sana sandviç yapayım mı?

137
00:09:26,460 --> 00:09:30,135
Bilmiyorum.
Tuzlu bifteği unuttun.

138
00:09:30,340 --> 00:09:32,092
Hayır, yapmadım.

139
00:09:33,820 --> 00:09:37,779
Burada çürüdüğümü sanıyorsun
kendi iyiliğim için mi?

140
00:09:37,980 --> 00:09:42,258
diye sorduğumu hiç duydun mu?
burada oturup kendime ölüme mi bakacağım?

141
00:09:43,300 --> 00:09:45,256
O halde sen git.
Ne?

142
00:09:46,340 --> 00:09:49,616
Eğer burada kalmasaydım
annen siktirip gittiğinde -

143
00:09:49,820 --> 00:09:53,449
hala yerde oturuyor olurdun
ıslak bir bebek bezinde.

144
00:09:53,660 --> 00:09:58,097
Peki ne teşekkür alacağım?
"Git kendi tuzlu etini al!"

145
00:09:58,300 --> 00:10:03,613
Sende çok sinir var!
Neden annen gibi gitmiyorsun?

146
00:10:04,460 --> 00:10:07,372
Turşu ister misin?
Eve git.

147
00:10:40,660 --> 00:10:44,130
Ne diye orada yatıyorsun?
Anne...

148
00:10:45,020 --> 00:10:47,693
Bana yardım et...
Haydi.

149
00:10:53,700 --> 00:10:56,851
Evet.
Bu daha iyi.

150
00:10:59,300 --> 00:11:03,657
Benim için bir sigara yakar mısın?
Evet, biraz bekleyin.

151
00:11:03,980 --> 00:11:06,619
Yatağa otur.

152
00:11:07,340 --> 00:11:09,251
Bunları alacağım.

153
00:11:10,740 --> 00:11:12,935
Elbette?

154
00:11:29,780 --> 00:11:32,578
Merhaba Carmen.
Yardım edeyim mi?

155
00:11:32,780 --> 00:11:37,012
Ben Karen... Biraz ihtiyacım var
Annem için temiz kıyafetler.

156
00:11:37,220 --> 00:11:40,610
Evet... Sohbet etmek istersen
Hemşire odasındayım.

157
00:11:40,820 --> 00:11:44,051
Duş alması gerekiyor.
Bir havlum olsaydı...

158
00:11:46,740 --> 00:11:48,298
İki tane var.

159
00:11:54,460 --> 00:11:56,018
Yukarı çık...

160
00:11:56,380 --> 00:11:58,496
Karnım o kadar çok ağrıyor ki...

161
00:11:59,420 --> 00:12:02,776
Bugün hiç yemek yedin mi?
Hayır. Söz veriyorum deneyeceğim.

162
00:12:04,060 --> 00:12:08,133
Hadi, saçını yıkayacağım.

163
00:12:08,420 --> 00:12:10,217
Evet ... üzerine kustum.

164
00:12:12,580 --> 00:12:14,616
Oturmak.

165
00:12:18,860 --> 00:12:20,418
Bakalım...

166
00:12:20,620 --> 00:12:25,375
Bana bir şey getirdin mi?
Salondan doğruca geldim.

167
00:12:26,180 --> 00:12:29,650
Sen tam bir ineksin.
şunu alır mısın...

168
00:12:29,860 --> 00:12:33,853
söz verdin
bana bir şey getirmek için.

169
00:12:34,060 --> 00:12:36,779
sana hiçbir şey vermemeliyim
sen ilaç kullanırken.

170
00:12:36,980 --> 00:12:40,256
Bu senin endişen değil.
Hayır ama buna izin verilmiyor.

171
00:12:40,460 --> 00:12:44,897
Sana söylediklerimi yapmalısın.
Anne, bırak gitsin. Bırak!

172
00:12:45,100 --> 00:12:49,616
Özel bir şey yok
kahrolası bir kadın kuaförü.

173
00:12:49,820 --> 00:12:54,530
Saçlarını okşamak
para için yabancılardan.

174
00:12:54,740 --> 00:12:58,289
Kimse seni değerlendirmez.

175
00:12:58,500 --> 00:13:01,173
Sakin ol anne.

176
00:13:02,140 --> 00:13:08,409
Anne, saçını yıkamamız lazım.
Daha sonra sigara içebilirsiniz.

177
00:13:09,940 --> 00:13:13,569
Tanrı'nın krallığı bunu yapar
gözlemlenebilir bir biçimde gelmez.

178
00:13:13,780 --> 00:13:19,252
"Bakın işte diyemedik
öyle!" "Ya da bakın! İşte burada!"

179
00:13:19,460 --> 00:13:24,818
Tanrı'nın krallığı
aranızda veya içinizdedir.

180
00:13:25,020 --> 00:13:28,296
İnciller anlaşılabilir...
Ne kadar ilkel!

181
00:13:28,500 --> 00:13:30,297
İnciller olabilir
her iki şekilde de anlaşıldı.

182
00:13:30,500 --> 00:13:33,458
Hayır, hayır, hayır.

183
00:13:33,660 --> 00:13:34,854
HAYIR!

184
00:13:35,700 --> 00:13:40,490
Tanrı yalnızca kavram olarak vardır.
Biz suçluyuz.

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,659
Sen suçlusun.

186
00:13:55,340 --> 00:14:01,017
Kız kardeşler buna dikkat çekiyor
üçten daha az bir ücret karşılığında iptal edebilirsiniz.

187
00:14:02,260 --> 00:14:03,932
Teşekkür ederim.

188
00:14:05,140 --> 00:14:07,813
Cemaat kapalı.
Ne, iptal mi edildi?

189
00:14:08,020 --> 00:14:12,889
Evet, yalan söyleyebilirdin.
Neyse, antrenmana gideceğiz.

190
00:14:21,140 --> 00:14:25,053
Stadyuma gidebilirsin
onlarla birlikte ol ve biraz egzersiz yap.

191
00:14:25,260 --> 00:14:28,457
Hayır, yüzme havuzu var
otelde.

192
00:14:28,660 --> 00:14:32,653
Sanırım zamanlarının çoğunu harcıyorlar
Neyse, restoranda vakit var.

193
00:14:32,860 --> 00:14:37,490
Buralarda kimseyi tanımıyor musun?
Ah, o kadar uzun süre burada olmayacağım.

194
00:14:37,700 --> 00:14:42,854
Peki ya öğrenci arkadaşlarınız?
Çok uzaklara dağılmışlar.

195
00:14:44,340 --> 00:14:46,410
Eşiniz nazikti.

196
00:14:46,620 --> 00:14:49,692
O tek kişilerden biriydi
benimle kim konuştu?

197
00:14:49,900 --> 00:14:51,572
İlahiyat okulunda.

198
00:14:52,220 --> 00:14:55,018
işimi yapmama izin verdiler
orada son üç ay -

199
00:14:55,220 --> 00:14:58,530
çünkü yardım ettim
hapishane şapelinde.

200
00:14:59,900 --> 00:15:03,290
Ne için hapse girdin?

201
00:15:03,500 --> 00:15:05,092
Hurda.

202
00:15:06,380 --> 00:15:07,893
Soygun.

203
00:15:08,220 --> 00:15:10,176
üç tane yaptım
Seven-Elevens.

204
00:15:10,380 --> 00:15:13,417
Bir video mağazası.
İki garaj, iki eczane, -

205
00:15:13,620 --> 00:15:17,977
ve Royal Oak Oteli.
...beni orada tutukladılar.

206
00:15:22,220 --> 00:15:24,131
Artık bu işin dışında mısın?
Evet.

207
00:15:24,700 --> 00:15:27,419
kendime gelemedim
oyuna devam etmek için -

208
00:15:27,620 --> 00:15:32,011
veya sıradan insanlardan çalmak.
Bu yüzden bu kadar dramatik bir hal aldı -

209
00:15:32,220 --> 00:15:36,054
bir yün ile
ve bir kasap bıçağı ve benzeri şeyler.

210
00:15:38,220 --> 00:15:39,778
Artık Allah'ım var.

211
00:15:40,460 --> 00:15:42,052
Evet.

212
00:15:43,100 --> 00:15:47,013
Evli misin?
Hayır. Ama İtalyanca derslerine gidiyorum.

213
00:15:48,580 --> 00:15:52,175
Bir dahaki sefere gelecek misin?
Çok yer var.

214
00:15:52,380 --> 00:15:55,929
Bunu sorman tuhaf.
Otelin resepsiyonisti -

215
00:15:56,140 --> 00:15:59,769
bana da aynı şeyi sordu.

216
00:15:59,980 --> 00:16:03,336
Jorgen Mortensen'i mi?
Evet, çok yardımsever.

217
00:16:18,940 --> 00:16:20,453
Baba?

218
00:16:26,580 --> 00:16:30,016
Öyle olduğum için üzgünüm.
Tıpkı annen gibi.

219
00:16:31,100 --> 00:16:35,139
Harika bir şarkıcı olabilir
ama o berbat bir insandı.

220
00:16:35,340 --> 00:16:38,810
Duygusuz.
Sen onun peşinden git.

221
00:16:39,060 --> 00:16:42,848
Temiz kıyafetim yok.
Birazını dolabına koydum.

222
00:16:44,660 --> 00:16:47,538
Rom mantarını unutma.

223
00:16:50,540 --> 00:16:53,850
Baba?
Bu sefer ne var?

224
00:16:54,740 --> 00:16:58,050
Eğer sorun yoksa,
Arada bir değişiklik yapmak isterim.

225
00:16:58,260 --> 00:17:01,536
Ben de öyle.
Akşam dersleri falan.

226
00:17:01,740 --> 00:17:03,617
Arsız olmayın!

227
00:17:04,420 --> 00:17:09,369
Hayır... Ama İtalyancaya başlamak istiyorum.

228
00:17:10,620 --> 00:17:14,329
Bunu öğrenemeyecek kadar aptalsın.
Annem başardı.

229
00:17:14,540 --> 00:17:17,452
İtalyandı. Bu farklı.

230
00:17:17,660 --> 00:17:21,653
Sadece haftada bir kez.
Konsey bunu ayarlıyor.

231
00:17:23,460 --> 00:17:24,973
Karışık mı?

232
00:17:25,740 --> 00:17:29,699
Evet ... hayır, sanırım
çoğunlukla kadınlardır.

233
00:17:32,860 --> 00:17:35,090
Bu çok iğrenç geliyor.

234
00:17:46,940 --> 00:17:49,295
Bir dahaki sefere gideceğim.

235
00:17:49,500 --> 00:17:52,412
Eğer yaparsan,
artık birbirimizi tanımıyoruz.

236
00:17:54,700 --> 00:18:00,297
İtalya'ya bir bilet istiyorum.
- İtalya'ya bir bilet istiyorum.

237
00:18:00,500 --> 00:18:03,412
Bravo, Halvfinn.
- Teşekkürler.

238
00:18:03,620 --> 00:18:09,172
Jorgen Mortensen... yapar mısın?
Sen de İtalya'ya bilet istemek ister misin?

239
00:18:09,860 --> 00:18:14,092
Ben... bir dosya istiyorum...

240
00:18:14,300 --> 00:18:19,499
İtalya'ya bir bilet...
- ...İtalya'ya bir bilet.

241
00:18:19,700 --> 00:18:21,577
İyileştin.
Bravo.

242
00:18:21,780 --> 00:18:22,735
Teşekkür ederim.

243
00:18:22,940 --> 00:18:26,774
Hanımları dinleyelim...
Dudaklarımı oku...

244
00:18:28,740 --> 00:18:34,133
İtalya'ya bilet almak istiyorum.

245
00:18:34,340 --> 00:18:35,659
Lütfen.

246
00:18:35,860 --> 00:18:38,454
Çok teşekkür ederim!
-Çok lütfen.

247
00:18:38,660 --> 00:18:44,018
Ah, yeni bir öğrencimiz var.
Sinyorina, adınız nedir?

248
00:18:44,860 --> 00:18:46,737
Adınız ne?

249
00:18:47,340 --> 00:18:49,900
Olympia.

250
00:18:50,100 --> 00:18:52,898
İyi akşamlar Signorina Olympia.

251
00:18:53,100 --> 00:18:55,534
İyi akşamlar
Sinyorina Olympia.

252
00:18:55,740 --> 00:18:59,938
Anlayacaksın.
Evet, işte İtalya'dayız.

253
00:19:00,140 --> 00:19:05,089
Otelde. Tekrarlamak!
- Otelde.

254
00:19:05,300 --> 00:19:09,452
Bir oda istiyorum.
Lise mi?

255
00:19:09,660 --> 00:19:12,379
Bir oda istiyorum.

256
00:19:12,580 --> 00:19:17,051
Güzel, güzel, senin gibi
şeftali ve krem tenli.

257
00:19:17,260 --> 00:19:20,411
Teşekkür ederim.
... Şeftali ve krema, dedi.

258
00:19:22,860 --> 00:19:28,935
ile bir oda istiyorum
şehir manzarası... Halvfinn?

259
00:19:29,140 --> 00:19:31,415
Şehir manzaralı bir oda.

260
00:19:31,620 --> 00:19:34,009
Şehir...insanlar...

261
00:19:34,900 --> 00:19:39,371
Çeşmelerin sesi
...kilise çanlarının...

262
00:19:39,580 --> 00:19:41,935
Kirsten... Venedik.

263
00:19:42,140 --> 00:19:45,291
Çift kişilik yataklı oda.
Anlamak?

264
00:19:45,500 --> 00:19:47,252
Anladım.

265
00:19:47,460 --> 00:19:49,735
Bir oda istiyorum -

266
00:19:49,940 --> 00:19:53,410
- şehir manzaralı -

267
00:19:53,620 --> 00:19:56,771
- ve bir çift kişilik yatak...

268
00:19:57,460 --> 00:20:03,808
Duble pizzalı bir oda.
Hayır, üzgünüm, duble köfte.

269
00:20:05,140 --> 00:20:07,654
Marcello, Marcello, naber?

270
00:20:07,860 --> 00:20:11,296
Marcello, neler oluyor?

271
00:20:11,500 --> 00:20:13,377
Ambulans çağıracağım!

272
00:20:14,580 --> 00:20:16,855
Ambulans çağırın!
Ben bir hemşireyim.

273
00:20:17,060 --> 00:20:19,415
Çekil buradan!

274
00:20:25,740 --> 00:20:27,412
Marcello...

275
00:20:31,340 --> 00:20:34,730
Marcello...
Ambulans geldi.

276
00:20:49,900 --> 00:20:52,892
Bu sizin de ilk İtalyanca dersiniz mi?

277
00:20:53,100 --> 00:20:54,658
Hayır...

278
00:20:57,980 --> 00:21:02,929
Yalnızlığın içinde bu
Tanrı çok uzakta görünüyor.

279
00:21:04,060 --> 00:21:07,132
Ve keder içinde...
Jorgen Mortensen'i mi?

280
00:21:07,340 --> 00:21:09,012
Bir dakika...

281
00:21:11,180 --> 00:21:14,616
Sadece yeniden dolduruyordum
İzlandalı misafirimizin mini barı.

282
00:21:14,820 --> 00:21:17,380
Yine boştu.
Peki...

283
00:21:17,580 --> 00:21:20,811
güncellenmedim
Stadyum restoranında.

284
00:21:21,020 --> 00:21:23,773
Halvfinn'le ilgili mi?
Evet. Ne zaman ayrılıyor?

285
00:21:27,620 --> 00:21:30,578
Kendisine bir uyarıda bulundum.
Çok ciddi bir uyarı.

286
00:21:30,780 --> 00:21:34,409
Ve dedi ki
saçıyla ilgili bir şeyler yapardı.

287
00:21:34,620 --> 00:21:39,057
Anlaşmamız bu değildi.
Ama onu o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki...

288
00:21:39,260 --> 00:21:41,649
Görevden alınması gerekiyor.
Hemen. İyi akşamlar.

289
00:21:41,860 --> 00:21:45,091
Anahtar kartlarınız konusunda size yardımcı olabilir miyim?
Biz hallederiz.

290
00:21:45,300 --> 00:21:46,938
Ah, yanıltıcı olabilirler.

291
00:21:55,180 --> 00:21:58,138
Ama Tanrı burada...

292
00:21:58,340 --> 00:22:02,891
... şefkatle, dostlukla.

293
00:22:04,740 --> 00:22:06,253
Aramızda.

294
00:22:07,020 --> 00:22:08,578
İçimizde.

295
00:22:11,860 --> 00:22:16,251
Aşık.
Her harekette.

296
00:22:19,860 --> 00:22:24,138
Kaydığın kolda
bel çevresinde...

297
00:22:25,700 --> 00:22:28,339
...sevgilinin.

298
00:22:51,820 --> 00:22:53,333
Merhaba.

299
00:22:55,660 --> 00:23:00,131
Randevun var mı?
Hayır, sadece bu kısmın kesilmesini istiyorum.

300
00:23:00,340 --> 00:23:01,898
Tamam.

301
00:23:02,420 --> 00:23:04,012
Acaba...

302
00:23:05,140 --> 00:23:06,937
... her yönden bir inç almak ister misin?

303
00:23:07,140 --> 00:23:08,653
Hayır, sadece ön.

304
00:23:08,860 --> 00:23:12,933
Düzgün bir kesim daha güzel görünüyor.
Ama bana bir tane vermiyorsun.

305
00:23:13,660 --> 00:23:15,218
Hayır.

306
00:23:20,380 --> 00:23:22,496
Lavabonun yanına oturursan...

307
00:23:24,100 --> 00:23:26,489
bende ne var
bu şeyi ne için giymeliyim?

308
00:23:26,700 --> 00:23:28,179
Teşekkür ederim.

309
00:23:52,940 --> 00:23:54,453
Sorun değil mi?

310
00:23:57,220 --> 00:24:00,053
Çok sıcak, değil mi?
Hayır.

311
00:24:07,860 --> 00:24:10,420
Gerçekten kalın saçların var.

312
00:24:22,700 --> 00:24:24,179
Bir dakika...

313
00:24:27,380 --> 00:24:30,099
Anne...
Üzgünüm.

314
00:24:30,300 --> 00:24:33,849
Dışarı çık.
... Üzgünüm.

315
00:24:37,420 --> 00:24:41,698
Çok akıllısın, çok hoş ve düzenlisin.

316
00:24:43,300 --> 00:24:44,972
Eğer oturursan, ben...

317
00:24:53,340 --> 00:24:55,854
Doktoru arayayım mı?

318
00:24:57,060 --> 00:25:01,497
Bence yapsan iyi olur
ambulans çağırın.

319
00:25:02,620 --> 00:25:04,451
Evet.

320
00:25:10,380 --> 00:25:12,496
Erken geldin.
Evet.

321
00:25:13,620 --> 00:25:16,692
Tabloları gördün mü?

322
00:25:17,620 --> 00:25:20,293
Affedersin.
Bunları biraz yeniden düzenledim.

323
00:25:20,500 --> 00:25:24,095
Değişen sadece 10 cm
ışığın düşme şekli.

324
00:25:24,300 --> 00:25:27,895
Kuaföre gitmedin.
Ben var. Sadece kesilmedim.

325
00:25:28,100 --> 00:25:30,819
Yeni şerbetimizi denediniz mi?
Hayır.

326
00:25:31,020 --> 00:25:33,295
Yapmam gerekiyor...
Merhaba Giulia...

327
00:25:33,500 --> 00:25:36,139
Kupa Finaline Özel!
- bir dakika!

328
00:25:36,340 --> 00:25:38,012
Seninle konuşmam lazım.

329
00:25:38,220 --> 00:25:39,414
Bir şey mi oldu?
Evet.

330
00:25:41,380 --> 00:25:43,894
Ciddi mi?
Evet.

331
00:25:45,460 --> 00:25:47,815
İktidarsızlaştın, değil mi?
Evet.

332
00:25:53,380 --> 00:25:57,293
uyumadım
dört yıldır bir kızla birlikteyim.

333
00:25:58,300 --> 00:26:00,291
Dört yıl mı?

334
00:26:00,500 --> 00:26:05,858
O Noel'den beri hayır.
Noel'den önceki Cuma.

335
00:26:06,060 --> 00:26:08,210
Dört yıl önce.

336
00:26:11,060 --> 00:26:14,814
Peki ya oda hizmetçisi?
Yapamadım.

337
00:26:16,900 --> 00:26:18,856
Hatta üniformalıydı.

338
00:26:19,060 --> 00:26:22,848
Bir önlük.
Hayır.

339
00:26:23,060 --> 00:26:24,857
Peki ya şu kaleci?

340
00:26:25,060 --> 00:26:28,769
Bayan hentbol takımından mı?
Onun odasındaydın...

341
00:26:28,980 --> 00:26:32,575
Hayır.
Ben de onunla yapamadım.

342
00:26:33,620 --> 00:26:38,648
Ne yapabileceğini biliyor musun?
Eğer bir şey yapabilirsen?

343
00:26:42,540 --> 00:26:45,452
Atınıza geri dönün...

344
00:26:48,260 --> 00:26:50,410
Tavsiyen için teşekkürler Finn.

345
00:26:52,140 --> 00:26:54,370
İşte dondurmanız.

346
00:26:56,020 --> 00:26:57,658
Güzel!

347
00:26:59,980 --> 00:27:02,972
Sadece ihtiyacın var
doğru kızı bulmak için.

348
00:27:03,900 --> 00:27:06,698
Bunu tekrarlamanın sakıncası var mı?

349
00:27:09,620 --> 00:27:14,455
Çay kaşığını koymayın
masa örtüsünün üstünde seni domuz!

350
00:27:24,700 --> 00:27:27,658
Merhaba Ronlev!

351
00:27:31,020 --> 00:27:32,976
Merhaba!

352
00:27:33,180 --> 00:27:36,809
İtalyan gecen, değil mi?
Evet, bugün Çarşamba.

353
00:27:37,020 --> 00:27:42,048
Sadece kadınları almaya gidiyorsun.
Tabii ki biliyorum Birger.

354
00:27:43,780 --> 00:27:48,570
Şeker, kadar, diğeri kadar ...

355
00:27:49,420 --> 00:27:52,253
Kek, kek...

356
00:27:54,860 --> 00:27:57,010
Işıklar.

357
00:27:57,220 --> 00:27:59,370
İstemeden günah işlediğinde...

358
00:27:59,580 --> 00:28:03,016
Anlamsızca yok et...

359
00:28:03,220 --> 00:28:06,769
Ve sen öyle olduğunu düşünmüyorsun
merhamet hakkımız var...

360
00:28:30,100 --> 00:28:34,537
Merhaba. Geçen sefer başladım.
Sınıfa hoş geldin Andreas.

361
00:28:34,740 --> 00:28:37,493
Bu Halvfinn.
Sana ondan bahsetmiştim.

362
00:28:37,700 --> 00:28:40,692
Andreas Scandic'te kalıyor -

363
00:28:40,900 --> 00:28:45,178
papaz evi boşalana kadar.
Kendisi geçici bakandır.

364
00:28:53,980 --> 00:28:56,494
Merhaba. Hepiniz anlayabiliyor musunuz?
ne söylüyorum?

365
00:28:56,700 --> 00:28:58,850
Evet, biz...

366
00:28:59,060 --> 00:29:02,370
Doğru. Benim adım Ulrik.
Burada karatahta yok mu?

367
00:29:02,580 --> 00:29:06,778
Yan binadaki benim.
Taş işçiliği dersini veriyorum -

368
00:29:06,980 --> 00:29:11,496
ve seramik takılar.
Sanırım hakkımızda bir şeyler duymuşsundur.

369
00:29:11,700 --> 00:29:14,419
Her iki sınıfa da aşırı talep var.

370
00:29:15,500 --> 00:29:18,776
Marcello Merconledi
geri gelmiyor.

371
00:29:19,980 --> 00:29:21,698
Başaramadı.

372
00:29:22,020 --> 00:29:27,333
Son derece iyi biriydi
meslektaşım ve çok iyi bir öğretmenim.

373
00:29:28,740 --> 00:29:33,291
Kursumuz iptal edilir mi?
Konsey bir öğretmen arıyor.

374
00:29:33,500 --> 00:29:38,733
Ama bu zor
ve siz sadece yedi kişisiniz.

375
00:29:38,940 --> 00:29:41,534
Evet, şimdilik!
Minimum sekizdir.

376
00:29:43,820 --> 00:29:48,132
Seni derslerimde görmek isterim
ama o kadar çok talep görüyorum ki.

377
00:29:48,340 --> 00:29:51,969
Ve sen İtalyanca öğretmiyorsun.

378
00:29:53,740 --> 00:29:55,332
Hayır, bu doğru.

379
00:29:55,540 --> 00:29:58,691
bence yapmalısın
çantalarınızı sessizce toplayın -

380
00:29:58,900 --> 00:30:03,371
ve evlerinize gidin ve
rüzgarın hangi yönden estiğini görün.

381
00:30:04,900 --> 00:30:06,458
Finn mi?

382
00:30:09,580 --> 00:30:13,289
Sınıfın bundan hoşlanır mıydı?
Teşekkür ederim, bu çok nazik bir davranış.

383
00:30:13,500 --> 00:30:17,095
Üzgünüm.
Yardıma ihtiyacın yok, değil mi?

384
00:30:19,580 --> 00:30:21,855
Teşekkür ederim.
Bu bir tarçın çarkı.

385
00:30:23,380 --> 00:30:26,178
ikiye bölmek zorunda kaldım
kutuya koymak için.

386
00:30:38,180 --> 00:30:39,818
Baba?

387
00:30:45,580 --> 00:30:48,538
yapamayabilirim
sonuçta İtalyanca yapmak.

388
00:30:48,740 --> 00:30:51,652
Sınıf muhtemelen
iptal edilecek.

389
00:30:51,860 --> 00:30:54,658
Ve muhtemelen yapamadım
yine de öğren.

390
00:31:00,220 --> 00:31:02,415
Gerçi bunu gerçekten isterdim.

391
00:31:03,500 --> 00:31:07,652
Ve belki kavga etmezdik
biraz dışarı çıksam bu kadar.

392
00:31:08,460 --> 00:31:10,655
Aslında bu akşam gittim.

393
00:31:12,300 --> 00:31:15,815
Sevmediğini biliyorum...
Üzgünüm baba ama...

394
00:31:16,860 --> 00:31:19,818
... sanırım aslında
çok iyi bir kurs.

395
00:31:21,860 --> 00:31:23,771
Birisi pasta bile aldı.

396
00:31:26,260 --> 00:31:28,933
Ben aslında.

397
00:32:31,820 --> 00:32:33,492
Kapalı?

398
00:32:34,940 --> 00:32:36,737
Hayır, içeri gelin.

399
00:32:36,940 --> 00:32:38,692
Sana bir pay borçluyum.

400
00:32:44,580 --> 00:32:46,536
Hadi o zaman.

401
00:32:58,260 --> 00:33:01,969
Başlangıç ​​için biraz alacağım.
Daha fazlasını istersen söyleyebilirsin.

402
00:33:02,180 --> 00:33:04,296
Haklısın.

403
00:33:50,820 --> 00:33:52,412
Kuaför...

404
00:33:52,900 --> 00:33:54,538
Evet...

405
00:33:56,380 --> 00:33:58,052
Hemen geleceğim.

406
00:33:59,140 --> 00:34:00,698
Güle güle.

407
00:34:02,620 --> 00:34:04,656
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

408
00:34:17,980 --> 00:34:20,175
Yani eğer...

409
00:34:21,580 --> 00:34:23,377
... ben de giderdim ...

410
00:34:23,580 --> 00:34:25,889
Hayır...

411
00:34:26,420 --> 00:34:28,012
Yapmalısın.

412
00:34:34,620 --> 00:34:36,258
Bu berbat bir tarz.

413
00:34:41,500 --> 00:34:43,058
Üzgünüm.

414
00:34:53,260 --> 00:34:54,852
Teşekkürler.
Ben halledeceğim.

415
00:35:14,940 --> 00:35:17,249
Anne?

416
00:35:17,460 --> 00:35:20,930
Anneni içeri soktuk
tek kişilik bir oda. 73 numara.

417
00:35:21,140 --> 00:35:24,177
Diğerlerini rahatsız mı ediyordu?
Bu onun iyiliği için.

418
00:35:24,380 --> 00:35:28,851
Neden şimdi morfini kısıtlasın ki?
Biz bunu kısıtlamıyoruz.

419
00:35:29,060 --> 00:35:31,290
Artık onu acıdan uzak tutuyoruz.

420
00:35:32,980 --> 00:35:34,538
Teşekkür ederim.

421
00:36:01,860 --> 00:36:03,816
Boş mu?

422
00:36:04,020 --> 00:36:05,738
Hayır.

423
00:36:07,780 --> 00:36:10,578
Bu morfin mi?

424
00:36:10,780 --> 00:36:14,853
Yeterince yükseltmediler.

425
00:36:20,860 --> 00:36:24,250
Sana söyleyecek bir şeyim var.

426
00:36:26,100 --> 00:36:27,613
Bu da ne?

427
00:36:27,820 --> 00:36:29,856
İlk önce sesini aç.

428
00:36:38,220 --> 00:36:40,017
Buna izin verilmiyor.

429
00:36:40,220 --> 00:36:41,812
Bu bana bağlı.

430
00:36:44,460 --> 00:36:46,052
Hayır.

431
00:36:47,500 --> 00:36:52,938
Neden böyle süslendin?
Bilmiyorum.

432
00:36:53,140 --> 00:36:57,019
Bir fahişeye benziyorsun.
Evet.

433
00:36:59,220 --> 00:37:02,769
Sesini aç.

434
00:37:06,020 --> 00:37:07,578
Buna izin verilmiyor.

435
00:37:09,380 --> 00:37:13,339
Bu durumda sana söylemeyeceğim.

436
00:37:19,660 --> 00:37:23,335
Hareket et dostum.
Hey sen!

437
00:37:23,540 --> 00:37:26,930
Ne kadar süreceğini merak ediyorduk
sen o kurstaydın.

438
00:37:27,140 --> 00:37:29,654
İki Futbol Özel Ödülü!
HAYIR!

439
00:37:29,860 --> 00:37:33,216
Juventus oynamaya geldi.
Onlarla konuştum, tamam mı?

440
00:37:33,420 --> 00:37:37,015
Peki bu seni harekete geçirdi mi?
İki Futbol Özel Ödülü!

441
00:37:37,220 --> 00:37:40,132
Yüzünü kapat!
Pumpernickel'ımız bitti.

442
00:37:40,340 --> 00:37:44,697
Giulia'yı daha fazlası için gönderemem
50 kişi bekliyorken, yapabilir miyim?

443
00:37:44,900 --> 00:37:47,937
Sen devralamadın
öğretimi yapabilir misin?

444
00:37:48,140 --> 00:37:51,212
Bu çok aptalca geliyor...
Sen bizim en iyimizsin.

445
00:37:51,420 --> 00:37:54,253
Yoksa konsey bizi kapatacak.
Sen konsey için çalışmıyor musun?

446
00:37:54,460 --> 00:37:56,815
O departman değil.
Deneyebilirsin.

447
00:37:57,020 --> 00:37:59,090
Sadece 7 öğrenci olacaktı.
Bizi kapatırlardı.

448
00:37:59,300 --> 00:38:01,097
Rounders Özel'e ne dersiniz?
Beyaz ekmekli değiller mi?

449
00:38:01,300 --> 00:38:03,609
On ikiden küçük müsün?
Hayır.

450
00:38:03,820 --> 00:38:06,857
Hizmet edecekmiş gibi mi görünüyorum?
Yetişkin bir adama kuru üzüm mü?

451
00:38:07,060 --> 00:38:09,176
On ikiden küçük olman gerekiyor
Rounders Özel için.

452
00:38:09,380 --> 00:38:11,450
İlk olarak,
Aptal gibi görünmeyeceğim.

453
00:38:11,660 --> 00:38:15,255
İkincisi, zaten iyi bir işim var.
Çikolatalı süt alabilir miyim?

454
00:38:15,460 --> 00:38:19,897
Kapa çeneni! Burası bir restoran,
çocuk evi değil.

455
00:38:20,100 --> 00:38:23,137
Oturup yemek yiyoruz
bıçak ve çatallarla.

456
00:38:23,340 --> 00:38:28,368
Anla? Ayaklarımızı yere koymuyoruz
Masaya oturun ve eğer hoşunuza gitmiyorsa dışarı çıkın!

457
00:38:28,580 --> 00:38:30,935
Finn mi?
Kesinlikle sıra sende değil.

458
00:38:31,140 --> 00:38:34,416
Affedersiniz, bir dakikanız var mı?
Affedersiniz, burnunuzun kanmasını ister misiniz?

459
00:38:34,620 --> 00:38:38,249
Finn, kovuldun.
Ne demek istiyorsun?

460
00:38:38,460 --> 00:38:41,657
yani 15 dakikan var
onu yenmek için.

461
00:38:41,860 --> 00:38:43,498
Bu aptal kim?

462
00:38:44,860 --> 00:38:48,170
Otelin patronu
burayı işleten kişi.

463
00:38:48,380 --> 00:38:51,611
Ona resepsiyon görevlisini tanıdığımızı söyle.
ve onu dövecek.

464
00:38:51,820 --> 00:38:55,256
Umurunda değildi.
O aynı zamanda resepsiyonistin de patronu.

465
00:38:55,460 --> 00:38:58,372
O zaman burnuna kendin yumruk at.

466
00:38:58,580 --> 00:39:01,538
Ne diyor?
-Mutfağa gelin.

467
00:39:01,740 --> 00:39:06,097
Ve seni hadım edeceğim.
Bunun Cortina'nız olup olmadığını soruyor.

468
00:39:06,300 --> 00:39:09,053
Hayır, benimki bir GTI.
- Sikini çıkarabilirsin.

469
00:39:09,260 --> 00:39:12,013
Keskin bir bıçak bulacağım
ve sizin için fileto yapın.

470
00:39:12,220 --> 00:39:15,371
Gitmek isteyip istemediğini soruyor
Mutfağa girip bir lezzetin tadına varın...

471
00:39:15,580 --> 00:39:17,696
"Çok teşekkür ederim Signorita!"

472
00:39:18,820 --> 00:39:23,257
Ona sen gidersen benim de gideceğimi söyle.
-Bu aptalca olurdu.

473
00:39:23,460 --> 00:39:27,248
Bu aptalca bir iş. Neden
Sen burada olmazsan ben kalır mıyım?

474
00:39:28,420 --> 00:39:30,376
Ve eğer burada değilsen -

475
00:39:30,580 --> 00:39:33,936
-Jorgen Mortensen
artık gelmeyecek.

476
00:39:39,820 --> 00:39:41,458
O giderse ben de giderim.

477
00:39:41,660 --> 00:39:43,855
Çevirecek misin?
Hayır.

478
00:39:46,700 --> 00:39:48,418
Yapacak mısın?

479
00:39:52,820 --> 00:39:54,492
Şey...

480
00:39:57,420 --> 00:39:59,217
Diyor ki...

481
00:40:00,660 --> 00:40:04,812
O giderse o da gider.
İyi. Bu bir anlaşma. Güle güle.

482
00:40:22,020 --> 00:40:26,172
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Artık burada çalışmıyorsun.

483
00:40:33,380 --> 00:40:39,091
Eğer bu olmasaydı sen olurdun
75 yaşına kadar buradaydın.

484
00:40:40,900 --> 00:40:45,178
Bu beni 77 yapardı.
Evlenmelisin Jorgen.

485
00:40:51,740 --> 00:40:53,571
Giulia ne yapacak?

486
00:40:53,780 --> 00:40:57,568
Onun hayatında ne yapacağını bul.
Peki ya sen?

487
00:40:57,780 --> 00:40:59,532
Bilmiyorum.

488
00:41:08,500 --> 00:41:10,252
Deri.

489
00:41:13,380 --> 00:41:16,053
Yeni aldım
deri döşemeli kanepe.

490
00:41:16,260 --> 00:41:18,694
Şarap kırmızısı.
Alcantara.

491
00:41:18,900 --> 00:41:22,449
Ama bu şu anda konuyla alakalı değil.
Kül tablaları...

492
00:41:24,900 --> 00:41:26,731
İnsanları seviyorsun, değil mi?

493
00:41:26,940 --> 00:41:31,252
Evet ... Bazen.
Ama insanlar benden hoşlanıyor mu?

494
00:41:31,460 --> 00:41:35,453
Evet, buna karar vermek bana kalmış
mevcut durumda.

495
00:41:35,660 --> 00:41:41,178
Gerçek şu ki, terfi ettirildim.
Ah?

496
00:41:42,100 --> 00:41:45,217
Otel müdürüne mi?
Evet, başka seçenekleri yoktu.

497
00:41:45,420 --> 00:41:48,776
Tebrikler.
Gerçekten bunu hak ediyorsun.

498
00:41:49,580 --> 00:41:53,937
Ama bu, yapmamız gerektiği anlamına geliyor
epeyce bir yeniden yapılanma.

499
00:41:54,140 --> 00:41:57,018
Geldiğin yer orası
resmin içine.

500
00:41:57,220 --> 00:42:01,930
Seni transfer etmeyi düşünüyorum
Konferans Asistanına.

501
00:42:02,140 --> 00:42:07,578
Genel giderlerden siz sorumlu olacaksınız
projektör, insanların bagajları ve...

502
00:42:10,860 --> 00:42:12,532
Ve bu şu anlama geliyor...

503
00:42:14,700 --> 00:42:18,852
... maaşta kesinti.
HAYIR! Aynı maaşla kalacaksın.

504
00:42:20,300 --> 00:42:23,372
Peki ya üniformam?
Aynı kalacak.

505
00:42:25,500 --> 00:42:27,172
Ne düşünüyorsun?

506
00:42:28,060 --> 00:42:31,177
Evet ...
İşte bu kadar.

507
00:42:31,380 --> 00:42:35,134
Bu durumda teşekkürler.
Sana teşekkür edecek kişi benim.

508
00:42:35,340 --> 00:42:37,251
Çok teşekkürler!

509
00:42:58,348 --> 00:43:00,623
Hiç İtalya'ya gittiniz mi?

510
00:43:01,068 --> 00:43:02,706
Hayır.

511
00:43:02,908 --> 00:43:09,017
Venedik'e gidecektim.
Ama son anda iptal ettik.

512
00:43:12,028 --> 00:43:14,542
İtalya'ya gittin mi?
Hayır.

513
00:43:15,308 --> 00:43:18,778
Ama annem İtalyan.
Bu yüzden buraya geliyorum.

514
00:43:19,188 --> 00:43:20,746
Ah? Bu iyi.

515
00:43:22,188 --> 00:43:28,104
Haklı görünüyorsun.
İptal edildi.

516
00:43:31,628 --> 00:43:35,621
Gerçekten çok çok iyi bir kurs.
Ah? öyle mi?

517
00:43:35,828 --> 00:43:37,307
Evet.

518
00:43:38,388 --> 00:43:43,587
Seni bırakabilir miyim?
Hayır, teşekkürler, bisikletim var.

519
00:43:44,148 --> 00:43:47,936
Düğmeleri yanlış yapmışsın.

520
00:43:49,948 --> 00:43:53,179
Bu senin araban mı?
Evet.

521
00:43:54,668 --> 00:44:00,425
İtalyanca değil mi?
Evet, bu bir Maserati.

522
00:44:00,628 --> 00:44:05,065
Gerçekten çok hoş.
Eşiniz bundan hoşlanmıyor mu?

523
00:44:05,348 --> 00:44:07,020
Eşim mayıs ayında vefat etti.

524
00:44:08,108 --> 00:44:09,746
Benim babam da yeni öldü.

525
00:44:10,868 --> 00:44:14,622
Bu konuda tek kelime etmemişti.
Eşim de yoktu.

526
00:44:19,428 --> 00:44:23,216
Hasta mıydı?
Şizofreni hastasıydı.

527
00:44:24,068 --> 00:44:27,504
Sadece farkına varmadık
o kadar ciddiydi ki.

528
00:44:27,708 --> 00:44:30,176
Çok güçlü bir inançlıydı.
Biz varsaydık...

529
00:44:30,388 --> 00:44:35,018
Tanrı'da mı?
Evet, benden çok daha güçlü.

530
00:44:38,148 --> 00:44:42,221
Eve gidiyor olmalıyım.
Elbette. Üzgünüm.

531
00:44:43,308 --> 00:44:45,344
Teşekkürler.

532
00:46:30,668 --> 00:46:33,182
İlk seferin mi?
Evet.

533
00:46:33,548 --> 00:46:36,142
Gergin olmayın.
Başa çıkacaksın.

534
00:46:38,068 --> 00:46:39,820
Çok güzel.

535
00:46:42,748 --> 00:46:46,138
Merhaba...
Başsağlığı dilerim.

536
00:46:49,988 --> 00:46:51,899
üzgünüm...

537
00:46:53,268 --> 00:46:56,897
Babam o kişi
cenazesini kim kaldırıyor.

538
00:46:59,868 --> 00:47:01,859
Senin olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

539
00:47:02,068 --> 00:47:05,617
onunla konuşmadım
diğer akrabalardan herhangi biri.

540
00:47:05,828 --> 00:47:09,138
Oturun ve
papaz birazdan gelecek.

541
00:47:09,348 --> 00:47:12,738
Orgcu hastanede.
Boş ver.

542
00:47:16,508 --> 00:47:18,738
Gerçekten buradaki papaz o mu?
Evet.

543
00:47:18,948 --> 00:47:22,020
Andreas ayakta
Papaz Wredmann için.

544
00:47:22,228 --> 00:47:23,627
Kendinizi şanslı sayın.

545
00:47:49,948 --> 00:47:53,304
Gerçekten öyle mi diye sor
ilahi numarası367.

546
00:47:53,508 --> 00:47:55,021
Sağ.

547
00:47:55,228 --> 00:48:00,825
367 numaralı ilahiyle birlikte olacağız.
"Bu Mübarek Gün."

548
00:48:03,428 --> 00:48:07,216
Kusura bakmayın... şüpheliyiz
tahtadaki ilahi hakkında.

549
00:48:07,428 --> 00:48:10,022
Peki çiçekler nerede?

550
00:48:10,228 --> 00:48:12,184
Kocam diyor ki -

551
00:48:12,388 --> 00:48:15,664
tabutun olması gerekirdi
aynı zamanda maundu.

552
00:48:16,748 --> 00:48:22,380
Kuzeninizin adı Mercoledi miydi?
-Hayır amcam.

553
00:48:22,588 --> 00:48:25,739
senin baban da mı
Marcello Mercoledi mi denir?

554
00:48:27,388 --> 00:48:29,140
Hayır, adı Leif.

555
00:48:29,348 --> 00:48:32,101
O zaman belki baban
hiç ölmedi mi?

556
00:48:32,308 --> 00:48:35,266
Evet o o
kim gömülecek.

557
00:48:35,468 --> 00:48:41,100
Amcan şapelde.
Cenazesi saat 15.00'te.

558
00:48:42,868 --> 00:48:46,577
Çok erken geldik.
-Hadi Feline.

559
00:48:47,588 --> 00:48:50,421
Üzgünüm peder.
Tamam.

560
00:48:50,628 --> 00:48:54,223
Boşver...
Bunun her zaman olmasını bekliyorum.

561
00:49:01,828 --> 00:49:05,264
Özür dilerim...
yeni papaz işleri karıştırdı.

562
00:49:05,468 --> 00:49:08,938
O sadece geçicidir.
Güle güle.

563
00:49:10,508 --> 00:49:13,068
Şimdi şarkı söylememizi ister misin?

564
00:49:13,268 --> 00:49:14,826
Hayır, teşekkür ederim.

565
00:49:15,028 --> 00:49:20,148
Oldukça iyiyiz, biliyorsun.
Evet ama... buna gerek yok.

566
00:49:23,068 --> 00:49:25,104
Daha sonra yeni bir televizyon aldı.

567
00:49:34,108 --> 00:49:36,668
İzin ver...
Teşekkür ederim.

568
00:49:38,108 --> 00:49:40,258
Bu gece konuşacak kimsen var mı?

569
00:49:40,468 --> 00:49:43,028
Ah, yalnız olmaya alışkınım.

570
00:49:47,868 --> 00:49:52,498
Geri dönmen gerekmez mi
diğer cenaze töreni için kiliseye mi?

571
00:49:54,788 --> 00:49:56,744
Evet, gerçekten.
Teşekkür ederim.

572
00:49:57,588 --> 00:50:01,581
Marcello Mercoledi...
o senin İtalyanca öğretmenin değil miydi?

573
00:50:01,788 --> 00:50:05,781
Evet ... biliyor musun
eğer bir yedek bulurlarsa?

574
00:50:05,988 --> 00:50:07,467
Hayır.

575
00:50:11,028 --> 00:50:13,622
sorun nedir?
Organistinle mi?

576
00:50:13,828 --> 00:50:18,140
Bazı anlaşmazlıklar vardı
Bir ilahinin vurgulanması hakkında.

577
00:50:18,348 --> 00:50:20,737
Papaz Wredmann
oldukça fiziksel hale geldi.

578
00:50:20,948 --> 00:50:23,940
Orgcuyu itti
balkonun üstünde.

579
00:50:24,148 --> 00:50:26,662
inanıyorum
Dalağına zarar verdi ya da...

580
00:50:31,268 --> 00:50:33,941
Kendine iyi bak.
Teşekkürler.

581
00:50:46,228 --> 00:50:47,661
MERHABA.
MERHABA.

582
00:50:48,708 --> 00:50:50,744
Biraz oturayım mı?
Evet.

583
00:50:52,908 --> 00:50:54,546
Eğer...

584
00:51:11,548 --> 00:51:13,664
Üzgünüm.

585
00:51:13,868 --> 00:51:15,745
Tamam.

586
00:51:21,988 --> 00:51:23,899
Ah, özür dilerim.

587
00:51:45,748 --> 00:51:48,581
Bu benim annem.

588
00:51:48,788 --> 00:51:52,986
Daha yeni öldü.
Tamam... Tamam...

589
00:51:59,148 --> 00:52:02,185
Çok hastaydı, bu yüzden...

590
00:52:02,388 --> 00:52:05,937
... zaten ölecekti.

591
00:52:07,788 --> 00:52:09,983
Neden öldü?

592
00:52:11,668 --> 00:52:13,863
Morfin.

593
00:52:26,068 --> 00:52:29,458
Gitmene gerek yok.
Hala saçını kesebilirim.

594
00:53:14,988 --> 00:53:18,344
Kirsten... öpüşen mi?
Evet?

595
00:53:19,428 --> 00:53:22,226
Finn'den haber var mı?
Halvfinn mi?

596
00:53:22,428 --> 00:53:25,898
Sadece o kaldı
şimdi stadyum restoranı.

597
00:53:26,748 --> 00:53:31,299
İtalyan mutfak hizmetçisi de öyle.
Ben de merak ediyordum... Hayır?

598
00:53:32,828 --> 00:53:36,343
Merhaba. Hepiniz yapabilir misiniz?
ne dediğimi anlıyor musun?

599
00:53:37,708 --> 00:53:41,223
Benim adım Ulrik.
Tepeden tırnağa aradık -

600
00:53:41,428 --> 00:53:44,465
senin için yeni bir öğretmen için.
Kolay olmadı.

601
00:53:44,668 --> 00:53:48,422
Ama başardık.
İçeriden birini işe aldık.

602
00:53:48,628 --> 00:53:51,779
Eminim memnun kalacaksınız
uzlaşmamızla.

603
00:53:54,748 --> 00:53:56,261
Finn!

604
00:53:56,748 --> 00:53:58,704
MERHABA.

605
00:54:00,028 --> 00:54:01,541
Sana sesleniyorum Finn.

606
00:54:04,348 --> 00:54:06,782
Ne muhteşem
kabul ettiğini, Finn!

607
00:54:06,988 --> 00:54:11,266
Neden işini kapatmıyorsun?
Her zaman uzak duruyor...

608
00:54:11,468 --> 00:54:16,747
Sağ. Rezervasyon yapıyorduk
Venedik'te çift kişilik oda.

609
00:54:16,948 --> 00:54:18,666
Banyoyla evet.

610
00:54:19,908 --> 00:54:21,182
Sağ!

611
00:54:21,628 --> 00:54:24,700
Başka bir şey?
... Bunu alabilir miyim?

612
00:54:24,908 --> 00:54:27,263
Hayır. İki tane Danimarka romu istiyorum.
Evet, tamam.

613
00:54:39,668 --> 00:54:41,340
21.50 olacak.

614
00:54:43,468 --> 00:54:46,380
Teşekkür ederim.
... Bir dakika.

615
00:54:50,348 --> 00:54:51,940
Fırın...

616
00:54:52,148 --> 00:54:55,220
Evet? Evet, konuşuyorum...

617
00:54:58,948 --> 00:55:00,666
Ne?

618
00:55:12,148 --> 00:55:14,946
Şimdi annem öldü.

619
00:55:19,708 --> 00:55:21,539
Eve gitmen gerekmiyor mu?

620
00:55:22,868 --> 00:55:25,587
Eğer dükkanı kapatırsam
Çuvalını alacağım.

621
00:55:25,788 --> 00:55:29,303
Bunu iç.
O buradaydı ve ben bilmiyordum.

622
00:55:32,028 --> 00:55:34,667
Onlara hizmet edeyim mi?

623
00:55:35,428 --> 00:55:38,261
Ah, ister misin?
Sadece 10 dakikalığına mı?

624
00:55:38,468 --> 00:55:40,538
Hiçbir şeyi düşürmemeye dikkat et!

625
00:55:58,468 --> 00:56:01,266
Orgcumuz hâlâ hastanede.

626
00:56:01,468 --> 00:56:04,858
Merhumla aynı koğuş,
inanıyorum.

627
00:56:06,188 --> 00:56:09,783
Sen...?
Ben onun kızıyım.

628
00:56:38,908 --> 00:56:41,866
... emin misin
doğru yere mi geldiniz?

629
00:56:42,068 --> 00:56:46,141
sanırım
yine ortalığı karıştırdılar.

630
00:56:46,348 --> 00:56:51,547
En son zamanı yanlış anladılar
zaman da... bu bir cenaze töreni.

631
00:56:51,748 --> 00:56:54,820
Evet. Ben ayarladım.

632
00:56:55,348 --> 00:56:59,500
Ah?
... Annemi tanıyor muydun?

633
00:57:03,188 --> 00:57:04,826
Merhaba Karen.

634
00:57:05,788 --> 00:57:07,380
Merhaba.

635
00:57:07,588 --> 00:57:10,864
Bu kimin cenazesi?

636
00:57:12,548 --> 00:57:17,747
Karen'ın annesinin.
Annemin olduğunu sanıyordum.

637
00:57:18,588 --> 00:57:21,341
üzgünüm
Bir hata yapmış olmalıyım.

638
00:57:27,788 --> 00:57:31,576
Karen,
annenin koğuşundaki hemşire -

639
00:57:31,788 --> 00:57:37,704
annen diyor ki
iki kızı olduğunu söyledi.

640
00:57:54,948 --> 00:57:58,463
Şarkı söyleyerek başlayacağız
367 numaralı ilahi, -

641
00:57:58,668 --> 00:58:01,705
"Bu Mübarek Gün."

642
00:58:11,708 --> 00:58:13,744
Yani babamla mı yaşadın?

643
00:58:13,948 --> 00:58:15,461
Evet.

644
00:58:16,708 --> 00:58:20,781
Küçük bir kız kardeşimi hatırlıyor gibiydim
çok küçüklüğümden beri.

645
00:58:20,988 --> 00:58:24,617
Ama annem yanıldığımı söyledi.

646
00:58:27,468 --> 00:58:31,859
İtalya'da mı yaşadın?
Bunu neden yapayım?

647
00:58:32,068 --> 00:58:36,266
Çok yetenekliydi
bu yüzden İtalya'ya, evine gitmek zorunda kaldı.

648
00:58:36,468 --> 00:58:37,981
Şarkı söylemek.

649
00:58:38,188 --> 00:58:39,780
"İtalya'daki eviniz mi?"

650
00:58:45,228 --> 00:58:48,379
O bir opera sanatçısı değil miydi?

651
00:58:49,308 --> 00:58:51,697
Asla tam olarak başaramadı.

652
00:58:51,908 --> 00:58:54,263
İtalyan da değildi.

653
00:58:55,948 --> 00:58:59,179
Bu bir şey miydi
baban mı söyledi sana?

654
00:58:59,388 --> 00:59:00,901
Bilmiyorum.

655
00:59:03,388 --> 00:59:04,980
Evet.

656
00:59:08,388 --> 00:59:12,017
Bugün orada mıydı?
Babam mı?

657
00:59:13,068 --> 00:59:14,626
Hayır.

658
00:59:15,868 --> 00:59:18,985
O bile yapmazdı
cenazesine geldin mi?

659
00:59:19,628 --> 00:59:21,937
Neredeyse yeni öldü.

660
00:59:30,268 --> 00:59:32,623
Adınız ne?
Olympia.

661
00:59:32,828 --> 00:59:35,740
... dokuz yaşındaydım
Daha bunu telaffuz edemeden.

662
00:59:36,108 --> 00:59:39,942
Gerçek adım Carmen.
Bu da çok çirkin.

663
00:59:46,548 --> 00:59:49,221
Kalemin var mı?

664
00:59:51,308 --> 00:59:53,344
Affedersiniz Signorina.

665
00:59:53,548 --> 00:59:56,267
Bir kalem ve kağıt ödünç alabilir miyim?

666
00:59:58,468 --> 00:59:59,981
Burada.

667
01:00:00,188 --> 01:00:02,383
Teşekkür ederim.
İtalyanca biliyor.

668
01:00:05,748 --> 01:00:07,306
Andreas'ın da öyle.

669
01:00:17,188 --> 01:00:19,304
Pek düzgün değil.
Hayır.

670
01:00:21,628 --> 01:00:24,984
Adresimi de yazayım mı?
Hayır, bu iyi olur.

671
01:00:36,348 --> 01:00:38,816
Siz ikiniz bir arada mısınız?

672
01:00:39,788 --> 01:00:41,665
Hayır.
Hayır.

673
01:00:43,668 --> 01:00:47,547
Ben gidiyorum o zaman...

674
01:00:49,428 --> 01:00:53,341
Bu gece konuşacak kimse var mı?
Ah, yalnız olmaya alışkınım.

675
01:00:53,548 --> 01:00:56,346
Çok teşekkürler.

676
01:00:56,548 --> 01:00:59,346
Dikkatli gidin.
Teşekkürler.

677
01:01:00,828 --> 01:01:03,581
Yardımlarınız için teşekkürler.
Şimdi kendine iyi bak.

678
01:01:03,788 --> 01:01:05,665
Telefon edeceğini mi sanıyorsun?

679
01:01:05,868 --> 01:01:08,223
Eğer yazınızı okuyabiliyorsa.

680
01:01:10,828 --> 01:01:12,864
Sevgili Meryem Ana...

681
01:01:14,188 --> 01:01:18,386
Jorgen Mortensen'in gözlerini aç
ve beni bulmasını sağla.

682
01:01:20,188 --> 01:01:23,976
Merhaba Karen.
Saçımı kesebilir misin?

683
01:01:24,188 --> 01:01:25,940
Evet, içeri gelin.
Teşekkürler.

684
01:01:26,148 --> 01:01:30,380
Her zamanki gibi mi?
Evet, yakanın üstünde.

685
01:01:33,748 --> 01:01:37,297
Buna devam edebilir miyim?
Biraz boğaz ağrısı mı?

686
01:01:37,508 --> 01:01:42,628
Bu aralar pek kendimde değilim.
Beni nerede istiyorsun?

687
01:01:42,828 --> 01:01:46,264
Ortada.
Ve bu evin üstünde.

688
01:01:46,468 --> 01:01:50,381
Bana birkaç müşteri gönderdin.
Ah, evet, otelden.

689
01:01:50,588 --> 01:01:55,901
Evet ve şuradaki adam
stadyum restoranı.

690
01:01:56,108 --> 01:01:58,383
Halvfinn, evet.
Halvfinn.

691
01:01:59,948 --> 01:02:03,020
Kapandı mı?
Hayır, gitti, hepsi bu.

692
01:02:03,228 --> 01:02:05,503
Artık oraya kendim gitmiyorum.

693
01:02:05,708 --> 01:02:09,986
Bir fincan kahve ister misin?
Bu güzel olurdu. Sadece siyah.

694
01:02:18,188 --> 01:02:23,308
Giulia da artık orada değil.
İtalyan kız.

695
01:02:24,108 --> 01:02:27,817
Nereye gittiğini bilmiyorum.

696
01:02:29,828 --> 01:02:33,582
Onun kız arkadaşı mı?
Hayır. Hiç uyumlu değiller.

697
01:02:33,788 --> 01:02:38,737
Hayır, mutfakta çalışıyordu.
Ah, o mu?

698
01:02:38,948 --> 01:02:40,620
Onu yeni gördüm.

699
01:02:41,668 --> 01:02:43,147
Burada?

700
01:02:43,348 --> 01:02:47,500
Hayır, İtalyan restoranında.
Sanırım orada çalışıyor.

701
01:02:47,708 --> 01:02:50,142
Sonuçta buna ihtiyacım olmayacak.

702
01:02:50,348 --> 01:02:52,623
Güzel, şimdi görebiliyorum...

703
01:02:54,268 --> 01:02:58,181
Halvfinn yeni bir işe mi girdi?

704
01:02:58,388 --> 01:03:00,424
Evet bizim İtalyanlar.

705
01:03:00,628 --> 01:03:03,825
Futbol?
Hayır, dil dersi.

706
01:03:04,028 --> 01:03:07,384
Konsey tarafından yönetilir.
Haftada bir.

707
01:03:07,588 --> 01:03:11,740
Ah? bir kız var mı
Olympia adlı sınıfta mı?

708
01:03:11,948 --> 01:03:14,621
Olymp... Evet var.
Olympia.

709
01:03:15,508 --> 01:03:17,260
Ah!

710
01:03:30,348 --> 01:03:34,660
Affedersiniz, Halvfinn? sorun yok mu
ablamı getirmem için mi?

711
01:03:34,868 --> 01:03:37,177
Birlikte bir şeyler yapmak istiyoruz.

712
01:03:37,388 --> 01:03:40,107
ve o olup olmadığını görebilir
İtalyanca onun için her şeydir.

713
01:03:40,308 --> 01:03:43,027
Yapamaz mıydın
daha önce bahsetmiş miydin?

714
01:03:43,228 --> 01:03:47,301
kaç tane çilek
pikniğe vaktiniz mi kalmadı?

715
01:03:50,148 --> 01:03:52,457
MERHABA.

716
01:03:54,028 --> 01:03:56,747
Annen de İtalyan mı yani?

717
01:03:58,468 --> 01:04:01,187
Teşekkür ederim.
Bunları getirdim.

718
01:04:01,508 --> 01:04:04,944
Sekiz romlu yer mantarı.
-Teşekkürler.

719
01:04:05,748 --> 01:04:09,627
Andreas, kapı lütfen.

720
01:04:12,108 --> 01:04:15,384
Tamam, hepimiz burada mıyız?
- Evet...

721
01:04:15,588 --> 01:04:19,661
Hayır.
- Jorgen Mortensen nerede?

722
01:04:21,148 --> 01:04:24,618
Bilmiyoruz
Jorgen Mortensen'in olduğu yer.

723
01:04:24,828 --> 01:04:28,218
"Bilmiyorsun"
"Jorgen Mortensen'in olduğu yer."

724
01:04:28,428 --> 01:04:31,386
"Bilmiyoruz"
"Jorgen Mortensen'in olduğu yer."

725
01:04:31,588 --> 01:04:35,342
"Bilmiyoruz"
"Jorgen Mortensen'in olduğu yer."

726
01:04:36,508 --> 01:04:39,625
Affedersiniz...
- Sinyor Mortensen mi?

727
01:04:41,788 --> 01:04:44,700
Neşeli bir kola alabilir miyim?

728
01:04:44,908 --> 01:04:48,298
Kesinlikle.
Ben getireceğim.

729
01:04:48,908 --> 01:04:52,696
Ben... hemen orada oturuyorum.

730
01:05:07,108 --> 01:05:09,497
Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

731
01:05:10,788 --> 01:05:13,825
Seni yeniden değerlendirmek çok güzel.

732
01:05:17,348 --> 01:05:22,138
İster misin
benimle okula gelir misin?

733
01:05:22,388 --> 01:05:24,140
Okula mı?
- Evet.

734
01:05:24,628 --> 01:05:30,783
Okula gidiyorum.
İtalyanca öğreniyorum.

735
01:05:31,908 --> 01:05:34,058
Ama küçük bir sorun var.

736
01:05:35,068 --> 01:05:38,663
Küçük bir sorun mu?
-Ben zaten İtalyanca konuşuyorum.

737
01:05:42,428 --> 01:05:44,544
Harekete geçin!
- Üzgünüm.

738
01:05:47,068 --> 01:05:48,660
Sadece hesap lütfen.

739
01:05:52,028 --> 01:05:56,101
Kutsal Meryem Ana,
neden bu kadar çirkin ve aptalım?

740
01:05:56,348 --> 01:05:58,657
Penaltı.
- Ceza.

741
01:05:58,868 --> 01:06:01,428
Atış.
- Taç atışı.

742
01:06:01,628 --> 01:06:04,142
Kaleci.
- Kaleci.

743
01:06:04,348 --> 01:06:07,385
Islık çalmak.
- Islık çalmak.

744
01:06:08,108 --> 01:06:11,942
Giderek daha iyiye gidiyorsun.
Hepsi bu.

745
01:06:12,228 --> 01:06:14,788
Güle güle.
- Güle güle.

746
01:06:16,268 --> 01:06:17,860
İyi geceler.

747
01:06:21,908 --> 01:06:24,786
Harika değil mi?
Yeteneği var.

748
01:06:24,988 --> 01:06:27,377
İyi geceler Karen.
İyi geceler.

749
01:06:28,268 --> 01:06:32,261
İlk başta tek kelimeyi anlamadım
ama aynen böyle geliyor.

750
01:06:32,468 --> 01:06:37,303
Sen de mi otobüse biniyorsun?
Öğretmenle biraz konuşmak istiyorum.

751
01:06:38,348 --> 01:06:41,863
Gelmeye devam edeceğini mi sanıyorsun?
Evet.

752
01:06:42,548 --> 01:06:45,938
Annemizin baktığı gibi mi görünüyorsun?
Belki biraz.

753
01:06:46,788 --> 01:06:48,460
Görüşürüz.

754
01:07:09,908 --> 01:07:14,424
Bu adıma dikkat etmelisin.
Biraz kirleniyor.

755
01:07:24,348 --> 01:07:26,498
Ama masan temiz.

756
01:07:30,468 --> 01:07:32,504
Burası çok pis.

757
01:07:32,708 --> 01:07:37,577
Bazı drama dersleri yapılıyor
biraz saçma sapan müzikal.

758
01:07:44,388 --> 01:07:47,425
Öğretmen olduğumu biliyor muydun?

759
01:07:47,788 --> 01:07:49,301
Evet.

760
01:07:51,788 --> 01:07:53,301
İyi misin?

761
01:08:29,228 --> 01:08:34,382
Birisi öldüğünde, ne kadar sürer?
aşık olmadan önce?

762
01:08:36,828 --> 01:08:39,865
Bir anda sanırım.

763
01:08:41,348 --> 01:08:43,908
Ölen karınız olsa bile mi?

764
01:08:45,228 --> 01:08:46,741
Papaz mı?

765
01:08:52,828 --> 01:08:55,023
Noel için ne istiyorsun?

766
01:08:55,268 --> 01:08:57,736
Bu salon.
O zaman patron ben olurdum.

767
01:08:58,788 --> 01:09:03,100
Hayır... Bir eşarpla mutlu olurum.

768
01:09:04,188 --> 01:09:05,780
Ne istiyorsun?

769
01:09:07,508 --> 01:09:10,818
Bir koca ve bir ev
ve işe gitmek için dışarı çıkmamak.

770
01:09:12,068 --> 01:09:15,981
Ya da o uzun küpeler
alışveriş merkezinde gördük.

771
01:09:18,428 --> 01:09:21,738
Noel'i nasıl geçireceksin?
Bilmiyorum.

772
01:09:23,468 --> 01:09:26,585
Ne yapmak için kullandın?
Evde kaldık.

773
01:09:28,468 --> 01:09:31,426
Hiç erkek arkadaşın olmadı mı?
Noel için değil.

774
01:09:33,868 --> 01:09:35,984
Merhaba.
Merhaba.

775
01:09:36,188 --> 01:09:37,667
Merhaba.

776
01:09:37,868 --> 01:09:40,336
Saçımı kesebilir misin?

777
01:09:41,388 --> 01:09:45,859
Ben kuaför değilim.

778
01:09:46,068 --> 01:09:48,787
Kız kardeşim.

779
01:09:48,988 --> 01:09:50,979
Anlıyorum... bu mümkün mü?

780
01:09:51,188 --> 01:09:53,179
Sadece uçlarını mı alayım?

781
01:09:53,388 --> 01:09:58,143
Hayır, çok daha fazlasını istiyorum.
Buraya kadar kısaltın.

782
01:09:58,348 --> 01:10:01,306
Kısa?
-Evet.

783
01:10:01,748 --> 01:10:04,820
Bu çok yazık olur.
-Bir hanımefendi gibi görünmek istiyorum.

784
01:10:05,028 --> 01:10:09,897
Bir bayan mı?
-Evet, 33 ya da 35.

785
01:10:10,108 --> 01:10:13,225
35 yaşında biri gibi görünmek istiyor.

786
01:10:16,228 --> 01:10:19,857
Barmen bir Traviata tamir etti
bir bardak bira yerine.

787
01:10:20,068 --> 01:10:22,138
Belki hoşuna gider?
Teşekkürler.

788
01:10:26,628 --> 01:10:30,587
Uzun süredir papazlık mı yapıyorsunuz?
Bu yaz hak kazandım.

789
01:10:31,428 --> 01:10:34,226
İnsanlar sana gelip sana söylüyorlar mı?
her türlü tuhaf şey?

790
01:10:34,428 --> 01:10:36,783
Evet sağlıyoruz
ruh için öğüt.

791
01:10:36,988 --> 01:10:39,183
Sadece bu...

792
01:10:39,708 --> 01:10:42,586
Sadece sorunlarım var.
Otelde mi?

793
01:10:42,788 --> 01:10:44,585
Hayır, daha çok...

794
01:10:45,148 --> 01:10:48,823
Kilisenin bunu nasıl ifade ettiğini bilmiyorum.
Ama...

795
01:10:49,028 --> 01:10:53,340
... kadınlar ...
Bunların senin üzerinde bir etkisi var mı?

796
01:10:54,588 --> 01:10:55,907
Tabii ki öyle.

797
01:10:56,108 --> 01:10:58,668
Bunun nedeni olabilir
eski bir atletizm sakatlığı.

798
01:10:58,868 --> 01:11:03,896
Bu kas... alttaki.
Futbol oynardım.

799
01:11:05,028 --> 01:11:08,862
Karşımızda bir gol vardı
Brondby ve sen şansını dene.

800
01:11:09,068 --> 01:11:12,504
Zorlu bir mücadeleye girdim
"ve bir çatırtı duydum..."

801
01:11:13,868 --> 01:11:17,099
Ve iktidarsız mı kaldın?
Evet.

802
01:11:25,228 --> 01:11:26,980
Ama...

803
01:11:27,868 --> 01:11:30,462
... yalnız olduğumda değil.
Sadece ne zaman ...

804
01:11:31,948 --> 01:11:33,506
... bir kızla birlikteyim.

805
01:11:36,668 --> 01:11:39,136
Yani olmadım.
Bir süredir.

806
01:11:40,348 --> 01:11:44,705
Bu oldukça iyi. Ben de öyle.
Altı ay boyunca.

807
01:11:45,468 --> 01:11:50,303
Ah. Benim durumumda bu...

808
01:11:50,508 --> 01:11:52,464
... dört yıl.

809
01:11:57,708 --> 01:12:00,825
Dua ediyor musun?
Evet yoksa papaz olamazdım.

810
01:12:01,348 --> 01:12:03,384
Hayır, oldukça.

811
01:12:04,588 --> 01:12:07,466
Muhtemelen biraz tuhaf olurdu
Sorunum için Tanrı'ya dua etmek...

812
01:12:07,668 --> 01:12:09,704
Hayır.
Bu bireyin kendi meselesidir.

813
01:12:12,188 --> 01:12:16,067
Bir kızın bunu yapması için dua ederek başlayabilirim
korkmadığım kişi gelsin.

814
01:12:16,268 --> 01:12:19,658
Yapabilirsin, evet.
Kendisi de gelebilir.

815
01:12:19,868 --> 01:12:21,859
Bu muhtemelen daha iyi olur.

816
01:12:22,948 --> 01:12:25,064
Senin bir papaz olduğun söylenebilir.
Yapılabilir mi?

817
01:12:29,188 --> 01:12:32,305
Ancak işler pek iyi gitmiyor.
Hayır.

818
01:12:32,828 --> 01:12:34,466
Ama olacak.

819
01:12:36,628 --> 01:12:38,346
Bir uzunluk daha yapacağım.

820
01:12:51,068 --> 01:12:57,223
Acı çeken her ruh
Sevinçle dolu olun

821
01:12:57,428 --> 01:13:03,185
Acı yükünü üzerinizden atın

822
01:13:03,388 --> 01:13:09,736
Bir çocuk doğdu
David kasabasında

823
01:13:09,948 --> 01:13:15,580
Her kalbi rahatlatmak için

824
01:13:15,988 --> 01:13:22,063
bulacağız
İçimizdeki çocuk

825
01:13:22,268 --> 01:13:28,662
Ve çocuk ol
ruhunda ve zihninde

826
01:13:28,868 --> 01:13:31,905
Şükürler olsun

827
01:13:32,108 --> 01:13:35,384
Şükürler olsun

828
01:13:35,588 --> 01:13:40,981
Çocuk İsa!

829
01:13:46,468 --> 01:13:49,744
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.

830
01:13:49,948 --> 01:13:51,586
İyi ki geri dönmüşsün, Christian.
Teşekkür ederim.

831
01:13:52,428 --> 01:13:54,544
Mutlu Noeller...

832
01:14:02,068 --> 01:14:05,105
Göreve başvurmalısınız.
Teşekkür ederim.

833
01:14:07,828 --> 01:14:09,625
Ona dilek dileyeceğim
Mutlu Noeller mi?

834
01:14:09,828 --> 01:14:12,058
Bu yıl roket alamadık!
Hayır, bu sene roket yok.

835
01:14:12,268 --> 01:14:15,146
yanıma uğrayacağım
annenin mezarı. Görüşürüz!

836
01:14:15,348 --> 01:14:18,226
İş başvurusunda bulunun.
Teşekkür ederim.

837
01:14:57,468 --> 01:15:01,256
Affedersiniz... merhaba.

838
01:15:01,468 --> 01:15:03,345
Yemekler iyi değil mi?
Ah, sorun değil.

839
01:15:04,548 --> 01:15:06,504
Acaba buraya oturabilir miyim?

840
01:15:06,708 --> 01:15:08,938
Orada bir taslak var mı?
Hayır.

841
01:15:09,148 --> 01:15:13,027
Hiç de değil.
Pudinginizi getireyim mi?

842
01:15:13,228 --> 01:15:15,059
Hayır, boş ver.

843
01:15:17,348 --> 01:15:19,816
Şimdiden kaçamayacaksın
yine de bu onunla birlikte gelir.

844
01:15:20,028 --> 01:15:24,499
Bunlar bizim verdiğimiz şeyler.
Ah, gerek yok.

845
01:15:32,788 --> 01:15:34,904
Başaracaksın, Andreas.

846
01:15:35,108 --> 01:15:40,626
En kötü şeyler ilk olanlardır
Noel ve ilk doğum günü.

847
01:15:40,828 --> 01:15:44,298
Nasıl olduğunu hatırlıyorum
annem öldükten sonra.

848
01:15:46,108 --> 01:15:48,941
Ancak Noel uzun sürmez.
Hayır.

849
01:15:50,348 --> 01:15:52,816
Ben sadece...
Sorun değil.

850
01:15:53,348 --> 01:15:54,906
Mutlu Noeller.

851
01:15:55,668 --> 01:15:58,341
Bunlar bizim puding ödüllerimiz.

852
01:16:07,548 --> 01:16:09,300
Kutsal Bakire ...

853
01:16:10,828 --> 01:16:13,865
... bu gece
oğlunu doğurduğunda...

854
01:16:15,428 --> 01:16:19,706
... Rab kendini şöyle gösterdi:
insanların en küçüğü, en fakiri...

855
01:16:19,908 --> 01:16:21,626
Garson!

856
01:16:22,588 --> 01:16:27,104
... Jorgen Mortensen'i yap
Sevginin mükemmelliğini hissedin...

857
01:16:27,308 --> 01:16:30,459
... ve buraya gel
bir bardak Marsala için.

858
01:16:33,108 --> 01:16:37,499
MERHABA!
- Merhaba! İçeri gelin!

859
01:16:40,108 --> 01:16:42,986
İyi akşamlar, Papaz.

860
01:16:45,468 --> 01:16:47,459
Sana bir şey teklif edebilir miyim?

861
01:16:47,668 --> 01:16:50,023
Bir içki mi?
Ne diyor?

862
01:16:50,228 --> 01:16:52,867
Bir içki ister miyiz?
Ve bunu yapıyoruz, değil mi?

863
01:16:54,948 --> 01:16:56,620
İşte burada.

864
01:16:58,668 --> 01:17:01,740
İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

865
01:17:01,948 --> 01:17:05,065
Marsala.
- Teşekkür ederim Marsala.

866
01:17:07,868 --> 01:17:10,257
Peki o zaman Mutlu Noeller!

867
01:17:12,188 --> 01:17:15,544
Mutlu Noeller, Giulia!
-Mutlu Noeller sana.

868
01:17:15,748 --> 01:17:18,057
Şerefe!

869
01:17:19,548 --> 01:17:22,585
Ne var bunda
saçına mı oldu?

870
01:17:22,788 --> 01:17:25,700
74 yaşında birine benziyorsun.

871
01:17:26,828 --> 01:17:29,103
Aşık olduğum için
doksan altı yaşında bir adamla.

872
01:17:30,748 --> 01:17:34,263
Saç şeklini beğendim.

873
01:17:34,468 --> 01:17:37,380
Teşekkür ederim. Affedersin.
Bu klasik.

874
01:17:39,508 --> 01:17:43,296
Teşekkür ederim Kutsal Anne!
Saçlarımı beğeniyor!

875
01:17:46,748 --> 01:17:49,182
Ödemek istiyorum.
- Hemen.

876
01:17:52,548 --> 01:17:55,460
Çok tatlı, değil mi?
O.

877
01:17:55,668 --> 01:17:59,217
Ama bu hiç iyi değil.
O bir İtalyan, biliyorsun.

878
01:17:59,428 --> 01:18:03,182
Onunla yatamayacaksın
evlenene kadar.

879
01:18:04,388 --> 01:18:07,539
Ve bu tür bir şey koyar
işlerinizde bir anahtar.

880
01:18:07,988 --> 01:18:11,139
Ve pişirdiği tüm yemekler
o da yiyor.

881
01:18:11,348 --> 01:18:16,820
Ve altı ay içinde 500 bin alacak
kilolu ve annesine benziyor.

882
01:18:17,028 --> 01:18:18,461
Bütün kızların sonu gelmez
annelerine benziyorlar.

883
01:18:18,668 --> 01:18:23,947
Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum. O Karen
... kuaför ... annesi ...

884
01:18:25,508 --> 01:18:26,987
Onu hiç gördün mü?

885
01:18:27,188 --> 01:18:30,658
İçebilir dostum.
Balık gibi içiyordu.

886
01:18:30,868 --> 01:18:33,143
Saçları tamamen darmadağınıktı.

887
01:18:33,348 --> 01:18:37,261
İğrençti. Ve o
hatta bir kuaförün annesi bile.

888
01:18:38,948 --> 01:18:42,623
Şöyle içti...
Bu saç meselesi nedir?

889
01:18:42,828 --> 01:18:45,501
Kendine bakmadı.

890
01:18:48,668 --> 01:18:52,058
MERHABA.
Anneme kötü mü davranıyorsun?

891
01:18:52,988 --> 01:18:55,582
Buna nasıl cesaret edersin?
Onu hiç tanımadın bile.

892
01:18:55,788 --> 01:18:57,744
Peki ya sen?

893
01:18:57,948 --> 01:19:00,781
Sen işe yaramazsın.
Bir işi sürdüremezsin.

894
01:19:00,988 --> 01:19:05,504
söylemeye cesaret etme
annem hakkında buna benzer şeyler.

895
01:19:05,708 --> 01:19:09,178
Senin annen baban bile yok.
Kimse seni istemedi, değil mi?

896
01:19:09,388 --> 01:19:12,937
Umarım seni bir daha asla görmem.
Benim için sorun değil.

897
01:19:14,148 --> 01:19:18,744
Ve eğer kız kardeşim duyarsa
ne dedin, seni öldüreceğim.

898
01:19:18,948 --> 01:19:20,700
Bahse girerim.

899
01:19:24,628 --> 01:19:26,459
Güle güle.

900
01:19:40,108 --> 01:19:44,147
Bunu bir gelenek haline getirebiliriz.
Evet, hadi!

901
01:19:46,548 --> 01:19:51,463
Sanırım eve gidip yatacağım.
Evet, ben de öyle.

902
01:19:54,228 --> 01:19:56,742
İyi geceler.
İyi geceler.

903
01:20:06,948 --> 01:20:10,782
Lise mi?
Merhaba. Mutlu Noeller.

904
01:20:10,988 --> 01:20:13,218
Aslında,
Seni görmeye gidiyordum.

905
01:20:13,428 --> 01:20:16,784
Nasılsın?
İyi.

906
01:20:16,988 --> 01:20:18,865
Kız kardeşinin durumu nasıl?

907
01:20:19,068 --> 01:20:21,298
fark ettin mi
ne kadar beceriksiz?

908
01:20:21,508 --> 01:20:24,545
Evet onu tanıyorum
İtalyanca sınıfımızdan.

909
01:20:24,748 --> 01:20:27,308
Almış olmalı
babamızdan.

910
01:20:27,508 --> 01:20:31,217
Ya da annen.
Doğum öncesi alkol hasarı.

911
01:20:31,668 --> 01:20:33,340
Alkol zararı mı?

912
01:20:33,548 --> 01:20:35,186
Bu alışılmadık bir durum değil.

913
01:20:36,668 --> 01:20:38,181
... Bu benim otobüsüm.

914
01:20:38,388 --> 01:20:42,620
Morfini artırdım.
Buna izin verilmez.

915
01:20:45,348 --> 01:20:48,067
Annen öldü
enfekte bir pankreastan.

916
01:20:48,268 --> 01:20:50,065
Evet ama...
Evet.

917
01:20:52,988 --> 01:20:55,980
Gidiyor olmalıyım.

918
01:21:00,588 --> 01:21:04,900
Bir kokteyle ne dersiniz?
Saat 4'e kadar tekrar çalışmıyorum.

919
01:21:05,108 --> 01:21:07,668
Eve git, olur mu?

920
01:21:08,348 --> 01:21:13,138
Çok güzel değil miydi? Giulia mı?

921
01:21:13,348 --> 01:21:15,384
Yeni saç modeliyle mi?

922
01:21:15,588 --> 01:21:19,183
Alamadığımız bir utanç
onunla biraz sohbet etmek için.

923
01:21:19,388 --> 01:21:22,937
İtalyanca konuşmuyorsun Jorgen.
Böyle söyleme Finn.

924
01:21:23,148 --> 01:21:25,662
Önemli olan duygudur.

925
01:21:25,868 --> 01:21:29,019
Bunu kaldıramazsın dostum.
Yapabilir misin?

926
01:21:36,308 --> 01:21:39,345
Görünüşe göre...
İçeri gir dostum.

927
01:21:39,908 --> 01:21:43,218
Biraz üzgün görünüyordu. Karen.
İçeri gir, olur mu?

928
01:21:43,428 --> 01:21:46,625
sanmıyorum
senin de üzülmeni istiyordu.

929
01:21:46,828 --> 01:21:48,181
Kes şunu dostum!

930
01:22:08,388 --> 01:22:10,743
Sen kimsin?
Mutlu Noeller!

931
01:22:11,108 --> 01:22:15,260
Noel hakkında hiçbir fikrin yok.
Eğleniyor musun?

932
01:22:15,468 --> 01:22:20,747
Nasıl cesaret edersin! Sen kokuyorsun
alkol. Ne istiyorsun?

933
01:22:20,948 --> 01:22:23,382
Yapmam gerekip gerekmediğini sormak için
işinize başvurun.

934
01:22:24,148 --> 01:22:27,106
Ne için?
Kilise için. Cemaat.

935
01:22:27,308 --> 01:22:29,424
Cemaat mi?
İçeri girebilir miyim?

936
01:22:29,628 --> 01:22:33,303
Nasıl çobanlık yapabildin?
bütün bir cemaat mi?

937
01:22:33,508 --> 01:22:37,057
olup olmadığına sen karar veremezsin
dışarıda kalmak ya da içeri girmek.

938
01:22:37,268 --> 01:22:40,340
Sen karar bile veremezsin
evli olsun ya da olmasın.

939
01:22:40,548 --> 01:22:44,143
Kaçıp karını terk ediyorsun!
İçeri girebilir miyim?

940
01:22:44,348 --> 01:22:47,499
Evet, içeri gelin o zaman.
Teşekkür ederim.

941
01:22:49,588 --> 01:22:52,898
Tanrı vardır.
Eğer O'na inanırsak, o oradadır.

942
01:22:53,588 --> 01:22:57,103
Eşim evde değil.
Hayır.

943
01:22:58,348 --> 01:22:59,906
Karım öldü.

944
01:23:00,108 --> 01:23:03,862
Dört yıldır ölü.

945
01:23:04,508 --> 01:23:09,901
Tanrı onu benden aldı
ve Tanrı'yı benden aldı.

946
01:23:10,668 --> 01:23:16,584
Tanrı bir soyutlamadır ve siz
O gerizekalıların bunu asla görmesine izin vermeyin.

947
01:23:16,788 --> 01:23:20,542
Bir şeyleri tartışmanın ne faydası var
bu kadar soyut bir düzeyde mi?

948
01:23:20,748 --> 01:23:24,024
Ne işe yarar?
Kaybetmenin anlamını bilmiyorsun.

949
01:23:24,228 --> 01:23:26,537
Bir insanı görmek...

950
01:23:26,748 --> 01:23:29,865
...sevdiğin kişiyi görmek
kayboluyor...

951
01:23:30,068 --> 01:23:33,299
En basit şeyleri görmek için
imkansız hale gelir...

952
01:23:33,508 --> 01:23:36,341
Sonunda
kibrit bile çakamadı.

953
01:23:36,548 --> 01:23:37,867
Ortadan kayboldu.

954
01:23:38,068 --> 01:23:41,743
Bu sana bu hakkı vermez
o kiliseyi yerle bir etmek için.

955
01:23:41,948 --> 01:23:44,746
Senin acın farklı değil
buradaki herhangi birinden.

956
01:23:44,948 --> 01:23:50,227
Elisabeth öyle değildi
diğer anlamsız insanlar -

957
01:23:50,428 --> 01:23:54,467
gömmeye devam etmeliyiz.

958
01:23:54,668 --> 01:23:58,138
O zaman mesafeni koru
ve o kiliseyi havalandıralım!

959
01:23:58,348 --> 01:24:02,739
İnsanların ne olduğunu neden umursuyorsun
inan? Onları rahat bırakın!

960
01:24:02,948 --> 01:24:07,260
Ne konuştuğun hakkında hiçbir fikrin yok
"hakkında, acıyı ya da kaybı bilmiyorsun"

961
01:24:07,468 --> 01:24:10,028
Veya aşk.
Neden bahsettiğimi biliyorum:

962
01:24:10,228 --> 01:24:15,348
O kadar derinden, derinden bencilsin ki,
Wredmann! Hayatınıza devam edin!

963
01:24:37,468 --> 01:24:40,588
Giulia'yı fark ettin mi?
İtalyan Restoranında mı?

964
01:24:40,588 --> 01:24:43,546
Evet. Yaptım.

965
01:24:45,268 --> 01:24:49,546
O çok güzel.
Evet, çok güzel.

966
01:24:49,748 --> 01:24:52,706
O bir Roma Katoliği.

967
01:24:52,908 --> 01:24:55,945
Yapmadıklarına inanıyorum...

968
01:24:57,268 --> 01:25:01,056
... herhangi biriyle yatmak
ta ki evlenene kadar.

969
01:25:01,348 --> 01:25:04,658
Evet, bunun oldukça yaygın olduğuna inanıyorum.

970
01:25:06,708 --> 01:25:10,098
Kesinlikle sana gülümsediğini gördüm.
Ah?

971
01:25:12,268 --> 01:25:14,463
Belki de ona sormalıyım...

972
01:25:15,428 --> 01:25:17,498
...eğer yürüyüşe çıkmak isterse.

973
01:25:18,508 --> 01:25:20,703
Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.

974
01:25:22,348 --> 01:25:26,136
Ona ne zaman sormalıyım?
Sana şans verdiğinde.

975
01:25:30,628 --> 01:25:35,144
Papaz Wredmann görevden alındı ​​mı?
Evet.

976
01:25:36,948 --> 01:25:39,667
Yani o olacak
papaz evini boşaltmak mı?

977
01:25:40,508 --> 01:25:46,538
Aslında bilmiyorum.
Orgcu yüzünden miydi?

978
01:25:47,428 --> 01:25:50,864
Çünkü
Wredmann işbirliği yapmazdı.

979
01:25:53,668 --> 01:25:56,740
Aslında oldukça uzun bir düşüş.
Evet.

980
01:25:58,028 --> 01:26:01,907
Mahalle meclisi seni istiyor
işe başvurmak için.

981
01:26:02,108 --> 01:26:06,704
Evet, bana zaten sordular.
Gidecek misin?

982
01:26:10,348 --> 01:26:12,543
Hayır.

983
01:26:20,988 --> 01:26:23,786
İster misin...

984
01:26:23,988 --> 01:26:26,582
- benimle gezintiye çıkar mısın?

985
01:26:26,788 --> 01:26:29,860
Affedersiniz, alabilir miyim?
tansiyonun? Lise mi?

986
01:26:30,068 --> 01:26:33,026
Affedersiniz, alabilir miyim?
tansiyonum mu?

987
01:26:33,228 --> 01:26:38,222
Bir litre süt lütfen.
-Bir litre süt lütfen.

988
01:26:41,028 --> 01:26:42,825
Kız kardeşin nerede?

989
01:26:43,708 --> 01:26:48,782
Kız kardeşim buzdolabında.

990
01:26:49,788 --> 01:26:51,779
Teşekkür ederim.
Güle güle.

991
01:26:52,468 --> 01:26:54,220
Teşekkür ederim.
Güle güle.

992
01:26:54,428 --> 01:26:57,704
Hoşça kal Finn.
Görüşürüz, Jorgen.

993
01:27:13,388 --> 01:27:15,265
Beş dakikan var mı?

994
01:27:22,908 --> 01:27:26,298
bilmiyorum
Bu konuda ne yapmalı Karen?

995
01:27:26,508 --> 01:27:29,341
Bence özür dilemelisin.
Üzgünüm?

996
01:27:29,548 --> 01:27:31,618
O...

997
01:27:31,828 --> 01:27:35,707
Bu durumda onu affederek olmak.

998
01:27:41,388 --> 01:27:45,506
Eğer bir kızdan hoşlanıyorsan
...ne yapıyorsun?

999
01:27:46,908 --> 01:27:49,741
Hiçbir kızdan hoşlanmıyorum.

1000
01:27:49,948 --> 01:27:55,147
Dener misin
bacağını onun üzerinden geçirmek için mi?

1001
01:27:55,348 --> 01:27:56,940
Tıpkı onun yapacağı gibi.

1002
01:28:05,308 --> 01:28:09,620
Bana sorduğu tek şey şu:
İtalyanca konuşmayı öğrenmek için.

1003
01:28:09,828 --> 01:28:11,420
Jorgen Mortensen.

1004
01:28:11,868 --> 01:28:14,666
Jorgen Mortensen.
-Evet.

1005
01:28:14,868 --> 01:28:18,224
Aynı Jorgen Mortensen mi?
- Yakışıklı.

1006
01:28:20,628 --> 01:28:23,347
zorunda kalacaksın
kendiniz halledin.

1007
01:28:23,828 --> 01:28:26,388
Neden gidiyorsun?
-Görüşürüz Giulia.

1008
01:28:26,588 --> 01:28:28,499
Hey, ne yapacağım?

1009
01:28:37,188 --> 01:28:39,144
120, evet.

1010
01:28:39,348 --> 01:28:43,580
Güle güle. Güzel bir parti geçirin
ve güzel bir tatil.

1011
01:28:46,988 --> 01:28:49,297
Burada ne yapıyorsun?

1012
01:28:54,788 --> 01:28:58,576
Seni düşünüyordum.
Evet. Sadece uzak dur.

1013
01:29:01,708 --> 01:29:05,417
Özür dilemeye geldim.
Bunu düşünmeliydin.

1014
01:29:07,348 --> 01:29:08,701
Üzgünüm.

1015
01:29:12,348 --> 01:29:14,464
İşten sonra seni alayım mı?

1016
01:29:14,668 --> 01:29:16,898
Hayır.
Üzgünüm dedim.

1017
01:29:17,108 --> 01:29:19,497
Evet. Güle güle.

1018
01:29:20,868 --> 01:29:22,142
Karen...

1019
01:29:24,588 --> 01:29:26,226
Güle güle.

1020
01:30:10,268 --> 01:30:11,906
Merhaba Olympia.

1021
01:30:16,028 --> 01:30:19,304
Meşgul müsün?
Hayır. Sadece okuyordum.

1022
01:30:19,508 --> 01:30:21,464
Kayıp hakkında.

1023
01:30:23,028 --> 01:30:26,907
Kontrolü kaybettim ve düştüm
az önce iki tepsi hamur işi.

1024
01:30:29,188 --> 01:30:33,659
Onları tekrar alamaz mısın?
Üzerine bir düzine yumurta düştü.

1025
01:30:39,188 --> 01:30:42,021
Her şeyi bırakıyorum.

1026
01:30:42,548 --> 01:30:45,187
Hiçbir şeyi düz tutamıyorum.

1027
01:30:45,868 --> 01:30:47,460
Zar zor yazabiliyorum.

1028
01:30:48,948 --> 01:30:52,623
Morluklarla dolaşıyorum
burada ve dirseklerimde.

1029
01:30:59,348 --> 01:31:02,340
enerjim yoktu
karışıklığı temizlemek için.

1030
01:31:03,948 --> 01:31:07,179
Yani dükkandan yeni mi çıktın?

1031
01:31:07,388 --> 01:31:09,265
Kapıyı kilitledim.

1032
01:31:10,708 --> 01:31:13,222
Ama geri dönmek istemiyorum.

1033
01:31:14,308 --> 01:31:18,381
Okulu bıraktığımdan beri 43 işte çalıştım.

1034
01:31:18,588 --> 01:31:22,786
3 ay
ve ne kadar kötü olduğumu anladılar.

1035
01:31:24,668 --> 01:31:27,341
Sadece bu kadar uzun süre dayanabildim
fırıncıda -

1036
01:31:27,548 --> 01:31:31,336
çünkü para koydum
düşürdüğüm her şey için kasada -

1037
01:31:31,548 --> 01:31:33,698
böylece fırıncı öğrenmez.

1038
01:31:36,388 --> 01:31:38,299
Ben işe yaramazım.

1039
01:31:39,348 --> 01:31:43,307
Hayır, pek iyi değil.
Hayır.

1040
01:31:43,948 --> 01:31:47,418
Sana yardım edebilir miyim bilmiyorum.

1041
01:31:48,108 --> 01:31:52,898
Ama başlayabilirim
sana bir mendil vererek.

1042
01:31:54,108 --> 01:31:56,099
Bu iyi bir şey mi?

1043
01:31:56,948 --> 01:31:59,098
Ve küçük bir fincan kahve?

1044
01:32:01,508 --> 01:32:03,942
korkuyorum
Sana pasta ikram edemem.

1045
01:32:04,148 --> 01:32:06,423
Birisi üzerlerine yumurta attı.

1046
01:33:01,228 --> 01:33:04,504
Merhaba.
Bankadan bir mektup vardı.

1047
01:33:04,788 --> 01:33:08,542
Gürültü yapıcıya oturabilir misin?

1048
01:33:15,068 --> 01:33:16,865
Sana borç verebilirim.

1049
01:33:17,748 --> 01:33:19,306
Hayır, o değil.

1050
01:33:21,108 --> 01:33:24,066
babamı düşünmedim
hiç parası yoktu.

1051
01:33:24,268 --> 01:33:26,099
Ama 635.000 kron var.

1052
01:33:27,068 --> 01:33:28,706
Nereden?

1053
01:33:29,508 --> 01:33:34,184
Neredeyse hiçbir şey satın almıyordu.
Artık senindir.

1054
01:33:34,388 --> 01:33:37,619
Hayır, bizim!
Bakmak!

1055
01:33:38,788 --> 01:33:41,256
Artık salonu satın alabilirsiniz
eğer istersen.

1056
01:33:41,468 --> 01:33:46,178
Ve banka bugün geç saatlere kadar açık.
Hayır... o senin babandı.

1057
01:33:47,828 --> 01:33:51,616
Annem öldüğünde yapmadın
herhangi bir şeyi miras aldın, değil mi?

1058
01:33:53,108 --> 01:33:56,418
Seni miras aldım.
Evet...

1059
01:34:00,668 --> 01:34:02,226
İtalya'ya gidebiliriz.

1060
01:34:03,748 --> 01:34:05,500
Eğer birisi İtalya'ya giderse, -

1061
01:34:05,708 --> 01:34:09,826
Bence gerisini sormalısın
gitmek isterlerse sınıftan

1062
01:34:10,028 --> 01:34:12,747
Ve öğretmen.

1063
01:34:12,948 --> 01:34:17,658
Eğer sadece bir Pazar günüyse...
Sanırım bir vekil bulabilirim.

1064
01:34:17,868 --> 01:34:20,621
Peki ya sen, Beate?
Gidebilir miyim?

1065
01:34:20,828 --> 01:34:23,547
Bu gerçekten hoş olurdu.
Lise mi?

1066
01:34:23,748 --> 01:34:28,060
Vardiyalarımı değiştirebilirim, yani...
Peki ya sen Karen?

1067
01:34:29,668 --> 01:34:31,943
Evet, evet.

1068
01:34:32,188 --> 01:34:34,861
Ya sen, Halvfinn?
Gitmek istiyor musun?

1069
01:34:35,068 --> 01:34:37,980
Elbette.
Peki ya sen Jorgen?

1070
01:34:39,428 --> 01:34:40,907
Evet.
-Sekiz.

1071
01:34:41,108 --> 01:34:42,700
Evet.

1072
01:34:44,588 --> 01:34:46,783
Pekala, başlayalım!

1073
01:34:49,948 --> 01:34:51,666
Evet?

1074
01:34:54,428 --> 01:34:56,225
Merhaba.

1075
01:34:56,428 --> 01:34:58,464
Merhaba ...

1076
01:35:03,588 --> 01:35:06,182
Kayıt olmak istiyorum.
- Sen ne?

1077
01:35:06,388 --> 01:35:09,824
Kayıt olmak istiyorum
bu İtalyanca dersinde.

1078
01:35:10,228 --> 01:35:13,345
O zaman bizi kapatamazlar!
Dillere karşı kulağı var!

1079
01:35:13,548 --> 01:35:16,665
Restorandaki kız bu.
Giulia mı?

1080
01:35:16,868 --> 01:35:20,656
Ve herhangi bir itirazınız varsa
sonuçları.

1081
01:35:20,868 --> 01:35:25,737
Peki... hoş geldiniz o halde.
Hepimiz uzaklaşıyoruz.

1082
01:35:25,948 --> 01:35:27,904
İyi. Ben de geleceğim.

1083
01:35:28,708 --> 01:35:32,337
Dokuz?
-Dokuz.

1084
01:35:32,548 --> 01:35:35,301
Affedersin?

1085
01:35:41,988 --> 01:35:45,219
İster misin...

1086
01:35:45,428 --> 01:35:47,896
... benimle gezintiye çıkmak ister misin?

1087
01:35:48,108 --> 01:35:51,145
Çok fazla.
Nereye gidelim?

1088
01:35:54,148 --> 01:35:55,820
"Nereye gidelim?"

1089
01:35:56,028 --> 01:35:59,065
Bilmiyorum Jorgen.
Nereye gidelim?

1090
01:35:59,588 --> 01:36:02,819
Düşünüyordum da...
belki... Venedik?

1091
01:36:26,788 --> 01:36:28,858
Deniz hastası mıydın?
Hayır.

1092
01:36:32,588 --> 01:36:35,580
Karını mı düşünüyorsun?
Hayır.

1093
01:36:36,108 --> 01:36:38,178
Ah. Evet.

1094
01:36:38,708 --> 01:36:42,462
Benim adım Jorgen Mortensen.
-Onur duydum.

1095
01:36:42,668 --> 01:36:45,740
İçine düşmemeye dikkat et
kanal, ha, Olympia?

1096
01:36:45,948 --> 01:36:49,304
Önce şunu çıkar... orada.

1097
01:36:52,548 --> 01:36:57,383
Burada durarak çok gülünç oluyoruz.
-Jorgen harika bir fotoğrafçı.

1098
01:36:57,588 --> 01:37:02,218
tamamen hareketsiz tutun.
Sessiz, değil mi? Teşekkür ederim.

1099
01:37:44,708 --> 01:37:48,621
Elektronik yakıt enjeksiyonu.
-Si.

1100
01:37:48,828 --> 01:37:53,504
ABS frenler.
-ABS frenleri.

1101
01:37:53,708 --> 01:37:55,983
Jorgen Mortensen.
- Evet.

1102
01:38:00,188 --> 01:38:05,023
"Makarna kartı..."
- Kartpostal.

1103
01:38:05,228 --> 01:38:09,858
Annem için.
- Annen için.

1104
01:38:10,668 --> 01:38:12,898
"Nasıl kalabiliyorsun?"
-Damga vurmak.

1105
01:38:13,108 --> 01:38:16,145
Damga vurmak.
Gidip bir tane satın alacağım.

1106
01:38:16,348 --> 01:38:18,100
Görüşürüz.
- Evet... Evet.

1107
01:38:21,468 --> 01:38:23,026
Hadi gidelim!

1108
01:38:31,788 --> 01:38:34,063
Yukarı çık.
Birazdan olacağım.

1109
01:38:34,268 --> 01:38:36,179
Ah... Tamam.

1110
01:38:46,428 --> 01:38:48,066
Bak...

1111
01:39:04,068 --> 01:39:06,901
Ne düşünüyorsun?

1112
01:39:09,948 --> 01:39:11,506
Benimle gel.

1113
01:40:04,148 --> 01:40:07,220
Giulia, yapamayacağını biliyorum
ne dediğimi anla.

1114
01:40:07,428 --> 01:40:08,941
Ama yine de söyleyeceğim.

1115
01:40:12,628 --> 01:40:17,144
senden on yaş büyüğüm
ve hiçbir şeyde gerçekten iyi değilim.

1116
01:40:18,548 --> 01:40:23,064
Artık akrabam yok.
İşimde iyi değilim.

1117
01:40:23,348 --> 01:40:24,906
Hiçbir hobim yok.

1118
01:40:25,628 --> 01:40:27,584
İtalyanca yapmanın dışında.

1119
01:40:27,868 --> 01:40:30,223
Ve bu gerçekten
Halvfinn'in hatırı için, -

1120
01:40:30,428 --> 01:40:33,420
çünkü gerçekten iyi değilim
dillerde.

1121
01:40:33,628 --> 01:40:36,142
Sana hiçbir şey söyleyemem bile.

1122
01:40:37,428 --> 01:40:39,703
Aslında oldukça sıkıcı olduğumu düşünüyorum.

1123
01:40:39,908 --> 01:40:42,866
kesinlikle yapmadım
senin mizacın.

1124
01:40:43,068 --> 01:40:47,778
Ve seks bir şey değil
Artık kendime güveniyorum.

1125
01:40:54,788 --> 01:40:58,303
yapmadığını biliyorum
ne dediğimi anla.

1126
01:40:58,508 --> 01:41:03,582
Ama şimdi söylemezsem
Bunu asla söylemeyeceğim.

1127
01:41:07,788 --> 01:41:12,782
Ama seni seviyorum Giulia ve istiyorum
her zaman seninle olmak.

1128
01:41:12,988 --> 01:41:15,104
Çocuk sahibi olmak isterim...

1129
01:41:15,988 --> 01:41:20,106
...ve senin yaşlanmanı izlemek...

1130
01:41:20,308 --> 01:41:22,538
... ve yaşlanmak.

1131
01:41:22,748 --> 01:41:28,664
O andan itibaren seni her gün seveceğim
Gece yatana kadar uyanıyorum.

1132
01:41:33,708 --> 01:41:36,097
Seninle evlenmeyi o kadar çok istiyorum ki Giulia.

1133
01:41:39,468 --> 01:41:44,098
Biraz Danca anlıyorum.

1134
01:41:44,788 --> 01:41:47,143
Sadece çok kötü konuşuyorum.

1135
01:41:47,948 --> 01:41:53,466
Belki seninle evlenmek isterim.

1136
01:41:54,668 --> 01:42:00,504
Ama kiliseye gitmek istiyorum...
-Evet.

1137
01:42:00,708 --> 01:42:02,903
...ve tekrar düşün.

1138
01:42:03,628 --> 01:42:05,220
Beni bekleyecek misin?
- Evet.

1139
01:42:05,428 --> 01:42:08,067
Beni burada bekle.
-Evet.

1140
01:42:25,348 --> 01:42:26,861
Evet.

1141
01:42:29,228 --> 01:42:30,866
Evet?

1142
01:42:36,188 --> 01:42:37,780
Evet?

1143
01:42:49,428 --> 01:42:50,986
Olimpiyat mı?

1144
01:42:52,348 --> 01:42:55,067
Takas yapmak ister misiniz?

1145
01:42:56,868 --> 01:43:01,225
Çok daha kolay
benimkini çatala almak için ...

1146
01:43:03,348 --> 01:43:04,986
Eğer istersen...

1147
01:43:09,188 --> 01:43:13,978
Peki Jorgen Mortensen? Elbette?
Aslında...

1148
01:43:14,188 --> 01:43:16,827
... sanırım atletizmim
Sakatlığı iyiye gidiyor.

1149
01:43:17,028 --> 01:43:19,588
İklim bu olsa gerek.

1150
01:43:21,708 --> 01:43:23,938
Ben de öyle umuyorum.

1151
01:43:33,428 --> 01:43:36,147
Ne hoş bir ses!

1152
01:43:37,508 --> 01:43:40,102
Teşekkürler.
Kesinlikle çok şarkı söylüyorum.

1153
01:43:41,668 --> 01:43:45,024
Kilisedeki iki koro...

1154
01:43:45,228 --> 01:43:49,540
Strese girmeye başlıyorlar
çünkü kilise artık çok dolu.

1155
01:43:49,748 --> 01:43:51,818
Bir sopranoyla da yapabiliriz.

1156
01:43:53,028 --> 01:43:56,862
Ben de düşünüyordum...
Ancak sadece istersen.

1157
01:43:57,068 --> 01:44:01,186
Arka koltukları tutmamız gerekecek
düşmeniz durumunda ücretsiz.

1158
01:44:01,388 --> 01:44:03,902
Ama yapmayacaksın.

1159
01:44:04,108 --> 01:44:06,497
Peki ya?
Evet lütfen!

1160
01:44:07,588 --> 01:44:09,226
Bu harika.

1161
01:44:12,668 --> 01:44:14,181
İşte bu.

1162
01:44:17,188 --> 01:44:20,544
İlk önce sen gir.
Tamam.

1163
01:44:31,308 --> 01:44:33,697
MERHABA!
İşte Karen.

1164
01:44:34,908 --> 01:44:38,298
Üzgünüm geciktim.
... Teşekkürler.

1165
01:44:40,428 --> 01:44:42,146
MERHABA.
İyi akşamlar.

1166
01:44:43,308 --> 01:44:45,981
MERHABA.
MERHABA.

1167
01:44:47,948 --> 01:44:49,586
Bak bana ne verdi!

1168
01:44:49,788 --> 01:44:51,426
DSÖ?
-Jorgen Mortensen.

1169
01:44:52,788 --> 01:44:55,621
Çok güzel, değil mi?
-Hayır çirkin.

1170
01:44:55,828 --> 01:44:57,500
Saçların gibi.

1171
01:45:01,108 --> 01:45:02,905
Hayır onu kesmedim.

1172
01:45:03,108 --> 01:45:05,986
Bu akşam yemeği benden.
Buna gerek yok Andreas.

1173
01:45:06,188 --> 01:45:10,147
Evet çünkü gidiyorum
Maserati'yi satmak için.

1174
01:45:10,348 --> 01:45:13,545
Ah, hayır!
Neden?

1175
01:45:13,748 --> 01:45:17,821
Artık ona ihtiyacım olmayacak.